Witalij aus Rowno | Wolyndeutscher

Авг/19

8

Die deutsche Kolonie Sergeewka und das Gelände Gamarnja bei Rowno. Немецкая колония Сергеевка и урочище Гамарня возле Ровно.

17 июня состоялась экспедиция в бывшую германскую колонию Сергиев Ровенского района Ровенской области и прилегающее к ней урочище Гамарня (треугольник между селами Сергеевка, Кустин и Рещуцк), которое получило свое название от немецкого слова (der) «Hammer», что в переводе означает – молоток . Дело в том, что на территории урочища раньше жили немецкие кузнецы, которые частенько стучали своими молотками, что и принесло название местности. Об истории происхождения названия урочища рассказала Надежда Георгиевна Космиади, которая в детские годы перед Второй Мировой войной ежегодно приезжала вместе с семьей на летнее время в Гамарне, хорошо знала местность и людей, которые там проживала, посещала колонию.
Большое спасибо Виталию Алексеевичу за транспортную поддержку и Людмиле Семеновне за организационное сопровождение.

Russische Karte des frühen XX Jahrhunderts. Русская карта начала XX века.

Russische Karte des frühen XX Jahrhunderts. Русская карта начала XX века.

 Sowjetische Vorkriegskarte. Советская довоенная карта.

 Polnische Karte der 1930er Jahre. Польская карта 1930-х годов.

Polnische Karte der 1930er Jahre. Польская карта 1930-х годов.

Teilnehmer der Reise. Участники поездки.

Teilnehmer der Reise. Участники поездки.

Wald in der Nähe des Bahnhofs Reshutsk. Лес возле железнодорожной станции Решуцк.

Wald in der Nähe des Bahnhofs Reshutsk. Лес возле железнодорожной станции Решуцк.

Gamarnia von der Seite des Dorfes Kustyn. Урочище Гамарня со стороны села Кустын.

Gamarnia von der Seite des Dorfes Kustyn. Урочище Гамарня со стороны села Кустын.

 Kolonie Sergeewka. Колония Сергеевка.

Kolonie Sergeewka. Колония Сергеевка.

Sergeewka Straße in Richtung des Dorfes Reshutsk. Улица Сергеевки в направлении села Решуцк.

Sergeewka Straße in Richtung des Dorfes Reshutsk. Улица Сергеевки в направлении села Решуцк.

 Kolonie Sergeevka. Hinter den Gärten in der Ferne der Goryn. In der Nähe befand sich der zweite Teil von Sergeevka, der von den Einheimischen als "Untere Kolonie" bezeichnet wird. Ein paar Häuser dort haben bis heute überlebt. Колония Сергеевка. За огородами в дали река Горынь. Возле нее находилась втораяа часть Сергеевки, её сейчас местные жители называют  - "Нижняя колония". Пара домов  там сохранилось до сегодня.

Kolonie Sergeevka. Hinter den Gärten in der Ferne der Goryn. In der Nähe befand sich der zweite Teil von Sergeevka, der von den Einheimischen als "Untere Kolonie" bezeichnet wird. Ein paar Häuser dort haben bis heute überlebt.

Das alte Haus. In Sergeewka gibt es viele neue Häuser. Das Fotografieren ist uninteressant. Старый дом. В Сергеевке много новый домов. Фотографировать их неинтересно.

Kiefernwald. Gamarnia. Сосновый лес. Урочище Гамарня.

Heim für die Eisenbahner. Erbaut zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Дом для проживание работников железной дороги. Построен в начале ХХ века.

Haus aus einem anderen Blickwinkel. Дом с другого ракурса.

Das Haus wurde im "Backsteinstil" erbaut, dessen Schöpfer die Deutschen sind. Дом был построен в «кирпичном стиле», создателями которого являются немцы.

Bahnhof Reshutsk. Erbaut in den 1920er Jahren. Железнодорожная станция Решуцк. Строилась в 1920-х годах.

Im Inneren befindet sich ein bescheidener Warteraum. Внутри скромная комната ожидания.

Überwachsener lutherischer Friedhof der Kolonie Sergeevka. Dies ist genau das, was auf den Karten vermerkt ist. Denkmäler und Kreuze sind nicht erhalten. Заросшее лютеранское кладбище колонии Сергеевка. Это именно оно отмечено на картах. Памятники и кресты не сохранились.

Der lutherische Friedhof befindet sich in der Mitte des Feldes. Landwirte zerstörten die Straße, um die Aussaatfläche zu vergrößern. Лютеранское кладбище находится в центре поля. Фермеры разрушили дорогу, чтобы увеличить посевную площадь.

Währenddessen jagt eine Katze in Sergeewka Mäuse. А тем временем в Сергеевке кот охотиться на мышей.

RSS Feed

Комментариев нет.

Написать комментарий

«

»

Найти!

Все блоги | Дизайн devolux