Приглашаем на вебинар

Вебинар по прозе российских немцев

Видео Библионочи

Библионочь-2020

Вечер о том, почему война никогда не может быть изображена поэтично

«Мир внутри слова» за месяц проводит уже ЧЕТВЁРТОЕ дистанционное мероприятие.

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова»

6 мая в 16.30

дистанционно проводит
«Вечер о том, почему война никогда не может быть изображена поэтично».

Мероприятие посвящено 75-летию Победы в Великой Отечественной войне.

«…война… противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие».
Лев Толстой

В вечере участвуют: критик Сергей Фаустов (Вологда), славист и искусствовед Полина Константинова (Трир), руководитель кемеровского филиала литературного клуба «Мир внутри слова» Юлия Тейзе (Кемерово) и участники её клуба «По-этике», поэты Евгения Риц (Нижний Новгород), Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг) (Москва), Ростислав Русаков (Москва), Михаил Вильдт (Берлин), Елена Ткачевская (Москва), студенты-филологи Иван Тер-Григорян (Райнике) (Москва), Оксана Зубкова (Курск, Москва), Наталья Годова (Москва), Артём Малахов (Ростов-на-Дону), Илья Пешков (Москва), Мария Семенюта (Донецк), Дарья Чмель (Москва), Василиса Орлова (Москва) и другие.

Российские немцы говорят о произведениях российских немцев, написанных о войне (Герольд Бельгер, Герхард Вольтер, Гуго Вормсбехер, Олег Клинг, Нора Пфеффер, Нелли Ваккер, Иоханн Варкентин, Александр Реймген и др.).

В записи прозвучит мелодекламация стихотворения Редьярда Киплинга о солдате «Томми Аткинс» в исполнении музыканта, представителя поэтической песни, подполковника Юрия Вайханского.

Ведущая: Елена Зейферт

Ждём Вас 6 мая в 16.30 на платформе Zoom.

Желающие присоединиться могут ЗАРАНЕЕ отправить письмо по адресу elena_seifert@list.ru, и Елена Зейферт пришлёт Вам ссылку на сервер.

Елена Зейферт рекомендует

литературные произведения российских немцев

о Великой Отечественной войне:

Читать полностью

Вечер памяти Витковского

Международный вечер памяти Евгения Витковского (фрагмент)

Библионочь-2020

Уже завтра – ждём вас 25 апреля

Библионочь-2020

Литературный клуб «Мир внутри слова» в рамках международной акции в поддержку чтения «Библионочь» приглашает 25 апреля 2020 года

в 18.00 на «Библиовечер».

«Библионочь – 2020» виртуально объединит не только библиотеки, но и литературные музеи, книжные магазины и интернет-платформы по всей стране.

Тема нашей Библионочи в этом году:

1. Обсуждение и чтение «сложной поэзии» (Алексей Парщиков, Иван Жданов, Аркадий Драгомощенко, Эзра Паунд, Дурс Грюнбайн, Георгий Геннис и др.) и её переводов на немецкий язык (выполненных и российскими немцами). Неофициальный альманах «Часы» (1976-1990).

2. Чтение поэтических произведений и переводов произведений российских немцев (в том числе авторское).

Участники: жена Алексея Парщикова Екатерина Дробязко (Кёльн, Германия), жена Аркадия Драгомощенко Зинаида Драгомощенко (Санкт-Петербург), критик Людмила Вязмитинова, переводчики «сложной поэзии» Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг) (Москва) и Екатерина Любомирова (Москва), исследователь метареализма Алексей Масалов (Москва), поэты Георгий Геннис (Москва), Александр Хаген (Москва), Михаэль Вильдт (Берлин, Германия), редактор Мария Зильбербург (Санкт-Петербург), славист Полина Константинова (Трир, Германия), студенты Мария Лысенко (Москва), Илья Пешков (Москва), Анна Гнетковская (Москва), Наталья Годова (Москва) и другие.

Ведущая вечера – писатель, доктор филологических наук Елена Зейферт

Ждём Вас 25 апреля в 18.00! Вечер состоится на электронной платформе Zoom.

Желающие присоединиться могут ЗАРАНЕЕ отправить письмо по адресу elena_seifert@list.ru, и Елена Зейферт пришлёт Вам ссылку на сервер.

Литературные произведения российских немцев о войне

Елена Зейферт рекомендует
литературные произведения российских немцев
о Великой Отечественной войне

1. Бельгер Герольд. Дом скитальца (роман)
См.: Бельгер Г. Дом скитальца. Роман. – Астана: Аударма, 2013. – 376 с.

2. Вольтер Герхард. Зона полного покоя
См.: Вольтер Г. А. Зона полного покоя: Российские немцы в годы войны и после нее / под ред. В. Ф.Дизендорфа. – М., 1998. – 416 с.

3. Вормсбехер Гуго. Имя вернёт Победа. Deinem Namen gibt der Sieg dir wieder (повесть на двух языках)
См.: Вормсбехер Г.Г. Имя вернет победа: [Докум. повесть] / Гуго Вормсбехер. – Алма-Ата: Казахстан, 1981. – 152 с.

4. Произведения и воспоминания литераторов (Лидии Ульрих, Лидии Эльвальдт, Германа Линденбурга, Ларисы Кёлер и др.), которые были детьми блокадного Ленинграда
См.: Дети и война / Составители: В. Коробова, Э. Супруненко. Клуб детей блокадного Ленинграда «Радушие». – Спб, 2010.

5. Зейферт Елена. Плавильная лодочка. Карагандинская повесть (на русском языке, диалоги на немецком языке с подстрочным переводом)
См.: Плавильная лодочка. Карагандинская повесть // Волга. 2018. – № 9. – С. 146-193. https://magazines.gorky.media/volga/2018/9/plavilnaya-lodochka.html

Фриц (рассказ)
См.: Зейферт Е. Сизиф & Кº. Книга прозы. – Москва-Барнаул, 2016. – 280 с.

Триптих Победы

6. Клинг Олег. Невыдуманный пейзаж. Короткий роман.

Бабочка не долетит до середины реки
См.: Клинг Олег. И я был там…: трилогия / Олег Клинг. – Москва : РусДойч Медиа, 2017. – 420 с.

7. Heinz Viktor. Auf der Wogen der Jahrhunderte. Theatertrilogie

См.: Heinz Viktor. Auf der Wogen der Jahrhunderte. Theatertrilogie. M.: Raduga-Verlag, 1993. 192 c.

8. Kossko Nelly. Трилогия повестей «Судьбы нетканое полотно». Повесть «Украденное детство»

См.: Судьбы нетканое полотно [Текст]: трилогия / Нелли Косско. – Москва : МСНК-пресс, 2014. – 320 с. (первая повесть из цикла)

9. Pfeffer Nora. Die Ballade vom Besen

См.: Навстречу недоверчивому солнцу = Der misstrauischen Sonne entgegen : антология литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI в. / Отв. ред. Е. Зейферт. Ред. коллегия: О.К. Мартенс, С.В. Ананьева, Г.И. Данилина и др. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва : РусДойч Медиа, 2016. –720 с.

10. Reimgen Alexander. «…und keinen Schritt zurück» (сборник прозы)

11. Wacker Nelly. Kleine Poeme.

1. “Ich bitte ums Wort!”

2. Gedichte aus der Kriegzeit (1941-1945)

См.: Wacker N. Es eilen die Tage… Gedichte. – Stuttgart, 1998. – S. 32-59.

12. Warkentin Johann. Soldat (Gedicht)

См.: Warkentin Johann. Lebe nicht für dich allein

13. Weber Robert. Kriegsecho 1945 (Gedicht)

См.: Роберт Вебер. В точке пересечения. Im Schnittpunkt / Под общ. редакцией Е. Зейферт. – М.: МСНК-пресс, 2011. – 240 с.

«Мир внутри слова» на Textura

Культуртрегеры о карантине и ближайших планах

Опрос Бориса Кутенкова и Клементины Ширшовой

Вечер памяти Евгения Витковского

Анонс здесь

Фрагменты дистанционного мастер-класса

Мастер-класс