Друзья немецкого языка в Москве

Мастер-класс «Секрет создания подлинной поэзии» для лауреатов Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка» в литературной номинации. Ведущая – Елена Зейферт

Друзья немецкого языка

Как председатель жюри в номинации я с нетерпением ждала оглашения результатов работы жюри в переводческой номинации VII Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка» и других номинаций. Сердечное спасибо членам жюри Дмитрию Петрову, Вере Меркурьевой, Артуру Розенштерну и Николаю Евсееву за слаженную работу. Это просто герои труда.

Из 1700 участников номинации выбраны лауреаты:

Подноминация „Erikas Blumenmärchen“ (художественный перевод) 12+

Лауреаты в возрасте от 12 до 15 лет

1 место:

Путинцев Григорий Александрович, 14 лет, Алтайский край, с. Михайловское

Азаренко Елизавета Игоревна, 14 лет, г. Хабаровск

2 место:

Кайль Оксана Павловна, 13 лет, Республика Хакасия

Остроумова Ирина Алексеевна, 15 лет, Нижегородская область, с. Тарханово

3 место:

Ендовицкая Ульяна Романовна, 13 лет, Москва

Пронина Екатерина Владимировна, 13 лет, Самара

Читать полностью

Приглашаем участвовать в конкурсе «Друзья немецкого языка»

К юбилею Нелли Ваккер

Вечер лауреатов конкурса «Дом российских немцев»

Литературный клуб МСНК «Мир внутри слова» приглашает 25 февраля в 15.30 на вечер лауреатов Международного литературного конкурса «Дом российских немцев». Свои рассказы-призёры озвучат москвичи Олег Клинг и Василий Геронимус. Шванки Артура Иордана (Омская область), ушедшего из жизни 31 декабря 2018 года, прочитает его землячка, носительница его немецкого диалекта Ольга Мартенс. Карола Юрхотт (Берлин) записала для зрителей видеоприветствие и авторское чтение рассказа.
Кроме авторских чтений зрителей ждёт подиумная дискуссия, в ходе которой лауреаты ответят на вопросы зрителей.

Ведущая – Елена Зейферт.

Ждём Вас 25 февраля! Вечер состоится состоится в 15.30 (время сбора гостей) в зале «Эшборн».

Адрес: Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, 5 этаж. (при себе иметь паспорт для предъявления сотрудникам охраны)

Приглашаем вас

26 января в 18.00 в Библиотеке Московского Дворца Пионеров (Дом творчества на Воробьёвых горах, Библиотека на Воробьёвых, улица Косыгина, дом 17, корпус 6) состоится встреча с Еленой Зейферт.
26 января, в субботу, приглашаем всех на очередной вечер из цикла Елены Калашниковой «Как рождается слово: Встречи с переводчиками». Наша гостья – поэт, прозаик, критик и литературовед Елена Ивановна Зейферт.
Елена Зейферт – доктор филологических наук, профессор РГГУ, преподает теорию и историю литературы, латинский язык. Ведущая литературного клуба «Мир внутри слова» и литературной мастерской «На Малой Пироговке». Автор более 20 книг, в том числе детских. Пишет стихи на русском и немецком языках. Переводит древнеримских (Катулл, Вергилий, Гораций и др.), немецких, австрийских, швейцарских (Иоганн Вольфганг Гёте, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Николаус Ленау, Готфрид Келлер, Райнер Мария Рильке, Эльза Ласкер-Шюлер, Стефан Георге, Георг Тракль, Фридрих Ницше, Карл Шпиттелер, Маша Калеко, Виктор Шнитке и др.), болгарских (Владимир Стоянов, Иван Пейчев, Лиляна Стефанова, Деню Денев, Владо Любенов) авторов, поэтов народов России и СНГ.
На встрече Елена прочитает свои переводы из Катулла, Фридриха Ницше, Райнера Марии Рильке, Стефана Георге, Георга Тракля, Готфрида Бенна, Пауля Целана, Маши Калеко, Владимира Стоянова, Леона Бриедиса, Шота Иаташвили и других поэтов.
Ведущая: филолог, писатель, журналист, автор книги «По-русски с любовью: Беседы с переводчиками» Елена Калашникова.

Адрес: улица Косыгина, дом 17, корпус 6

Литературный клуб МСНК «Мир внутри слова» приглашает 28 января в 15.30 на церемонию вручения дипломов лауреатам и финалистам Международного литературного конкурса «Дом российских немцев». Также будут награждены издания и организации – партнёры литературного клуба.

После церемонии зрителей ждёт интерактивная беседа по философии Гегеля, которую проведёт магистрант РГГУ Егор Лопачёв (Шефер).

14 января 2019 года литературный клуб «Мир внутри слова» отметил свою девятую годовщину.

В жюри Международного литературного конкурса «Дом российских немцев» вошли поэт, доктор филологических наук, профессор РГГУ Елена Зейферт (председатель), поэт, переводчик, критик Венделин Мангольд и поэт, переводчик Георгий Геннис.

Итоги конкурса
ЛАУРЕАТЫ КОНКУРСА
Номинация «Место встречи. Рассказ»
Олег Клинг (Москва). «Помни: Малая Пироговка, дом 5»
Василий Геронимус (Москва). «Дух музыки»
Carola Jürchott (Карола Юрхотт) (Германия). «Hinter dem Vorhang» (на немецком языке)

Номинация «Место проживания. Шванк»

Artur Jordan (Артур Иордан) (Омская область). «Schwänke (Шванки)» (на диалекте российских немцев)

Артура Иордана не стало 31 декабря 2018 года. За две недели до ухода из жизни он прислал заявку на конкурс «Дом российских немцев». МСНК ценит вклад Артура Гейнриховича Иордана в развитие культуры российских немцев и приносит искренние соболезнования его родным и близким в связи с его уходом, скорбит вместе с ними.

Читать полностью

Жюри подвело итоги конкурса «Дом российских немцев»

Жюри Международного литературного конкурса «Дом российских немцев» объявило лауреатов. В жюри вошли поэт, доктор филологических наук, профессор РГГУ Елена Зейферт (председатель), поэт, переводчик, критик Венделин Мангольд и поэт, переводчик Георгий Геннис.

Лауреатами в номинации «Место встречи. Рассказ» стали Олег Клинг, Василий Геронимус и Карола Юрхотт.

Лауреатом в номинации «Место проживания. Шванк» объявлен Артур Иордан (посмертно). Артура Иордана не стало 31 декабря 2018 года. За две недели до ухода из жизни он прислал заявку на конкурс «Дом российских немцев». Организаторы конкурса приносят искренние соболезнования родным и близким Артура Иордана, скорбят вместе с ними.

Церемония награждения лауреатов и финалистов (авторов, вошедших в шорт-лист) состоится 28 января 2019 года в Российско-Немецком Доме в Москве в 15.30 (зал «Берлин»).

Шорт-листы конкурса «Дом российских немцев»

Объявлены шорт-листы Международного литературного конкурса «Дом российских немцев»

Новости RusDeutsch

Завершён приём работ на конкурс «Дом российских немцев»

Завершён приём работ на конкурс «Дом российских немцев»

В августе 2018 года был объявлен Международный литературный конкурс «Дом российских немцев». Учредителем конкурса выступил Международный союз немецкой культуры (МСНК), организатором – литературный клуб МСНК «Мир внутри слова». Было объявлено две номинации – «Место встречи. Рассказ» и «Место проживания. Шванк». Положение о конкурсе см. здесь.

11 января 2019 года завершён приём конкурсных работ. На конкурс поступили произведения из разных стран – России, Германии, США, Таджикистана, Казахстана. Среди подавших заявки – Александр Гальпер, Карола Юрхотт, Олег Клинг, Василий Геронимус, Шавкат Ахмедов, Агнес Госсен, Ирина Радченкова, Татьяна Алабина, Нелли Третьякова, Андрей Семке, Владимир Эйснер, Екатерина Адасова (Шильдер), Фредерик Клойбер, Николай Хрипков, Мелитта Рот, Юлия Меньшикова, Зинаида Зубкова, Александр Шушеньков, Никита Бочаров, Екатерина Казанцева и другие литераторы. Известный шванкист Артур Иордан прислал заявку на конкурс за неделю до своей смерти, писатель ушёл из жизни 31 декабря 2018 года, однако его произведения, безусловно, будут рассмотрены и оценены жюри.

В жюри конкурса вошли поэт, прозаик, доктор филологических наук Елена Зейферт (председатель), поэт, критик Венделин Мангольд и поэт, переводчик Георгий Геннис.

До 15 января 2019 жюри определит шорт-листы в обеих номинациях. Авторы, вошедшие в шорт-лист, станут финалистами конкурса.

Далее в каждой номинации будут определены лауреаты – авторы лучших произведений на немецком и русском языках.

Победителей ждут памятные дипломы и призы. Среди подарков – брендовая продукция Института этнокультурного образования BiZ (флеш-карты, кружки), хрестоматия литературы российских немцев «В воздухе растёт колокольня из звуков» (издательство «РусДойч медиа») и открытки-коллажи ручной работы, выполненные с использованием немецких почтовых марок в стиле мэйл-арт участником литературного клуба МСНК «Мир внутри слова», профессором РГГУ, поэтом и художником Ильёй Семененко-Басиным.

Дом российских немцев

25 сентября 2018 года литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» гостеприимно принял потенциальных участников литературного конкурса «Дом российских немцев» и гостей клуба в мастерской «На Малой Пироговке». Среди них были профессор РГГУ Дина Магомедова, сотрудники РГГУ Ольга Федунина и Вячеслав Савёлов, бард Ольга Дробышевская (её немецкая фамилия –Эндельберг), прозаики Евгений Кнорре и Екатерина Адасова (Шильдер), поэт, литературовед Василий Геронимус и его супруга Анна, поэты Владимир Пряхин, Мария Попова, Никита Бочаров, актёр Евгений Касаткин и другие литераторы.
Руководитель клуба профессор Елена Зейферт дала комментарии и ответила на вопросы по Положению о конкурсе «Дом российских немцев», провела мастер-классы. Те, кто примет участие в конкурсе, будут описывать как место действия в жанре рассказа Российско-Немецкие дома и центры встреч и в жанре шванка российские немецкие сельские поселения. С помощью проектора Елена Зейферт показала фотографии зданий – мест встречи российских немцев в Москве, Омске, Новосибирске, Томске, Калининграде, Берлине и типичных немецких строений в сельской местности.

Читать полностью