Нашему клубу – 25 лет. 13 лет в Москве

25-летний юбилей клуба «Мир внутри слова». Вечер оптимизма

Литературный клуб «Мир внутри слова» приглашает 11 декабря 2022 года в 15.00 на свой 25-летний юбилей. ВАС ЖДЁТ ВЕЧЕР ОПТИМИЗМА.

Вам некуда пойти со своими стихами и прозой? Профессиональный литературный клуб «Мир внутри слова» работает в разных жанрах. Это чтения, презентации книг и литературной периодики, дискуссии, литературная мастерская, творческие встречи с литературными деятелями (писателями, переводчиками, литературоведами, издателями), лекции, конференции, доклады, уроки литературы, квесты, перфомансы и др. Ведущая клуба – профессор РГГУ, ведущий научный сотрудник МГЛУ Елена Ивановна Зейферт.

11 декабря 1997 г. в городе Караганде, где-где на 600 тыс. жителей 60 тыс. российских немцев и есть уникальная библиотека российско-немецкой литературы в Гоголевке, Елена Зейферт создала литературный клуб «Словомир». Через полгода она переименовала его в «Мир внутри слова». В нулевые клуб вёл свою рубрику в республиканской газете «Deutsche Allgemeine Zeitung».
В январе 2010 г. благодаря Международному союзу немецкой культуры клуб «Мир внутри слова» возродился в Москве. МСНК оказал ему всестороннюю поддержку. Мероприятия клуба с этого времени в основном проходят на площадке РНД в Москве.
Но за годы своей деятельности клуб провёл мероприятия в Караганде, Астане, Алма-Ате, Москве, Санкт-Петербурге, Берлине, Бонне, Халле, Гисене, Байройте, Марбахе, Шуттарте, Фульде, Детмольде, «Этномире» Калужской области, Ясной Поляне, Переделкино, Омске, Ульяновске, Барнауле и других точках земного шара. Там, где Елена Зейферт (ElSe), там и её клуб.

Читать полностью

«МИР ВНУТРИ СЛОВА»: ПРЕЗЕНТАЦИЯ, ДИСКУССИЯ, ЧТЕНИЯ, ДОКЛАДЫ

Литературный клуб «Мир внутри слова» под руководством профессора кафедры теоретической и исторической поэтики РГГУ, доктора филологических наук Елены Зейферт провёл новую разножанровую встречу.
Мероприятие началось презентацией «Пришвин на немецком языке. В преддверии 150-летнего юбилея писателя». В 2022 г. в Берлине в издательстве Guggolz вышли из печати первый и второй тома дневников М.М. Пришвина на немецком языке «Tagebücher Band 1. 1917 bis 1920». Переводчица Эвелин Пассет консультировалась с краеведом из Сергиева Посада, членом Союза журналистов России, публицистом Александром Рдултовским, он же выступил автором комментариев к переводам. Помимо Александра, в презентации приняли участие пришвиновед, автор более 50 работ по Пришвину, старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры философии и религиоведения Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Елена Кнорре, старший научный сотрудник Высшей школы экономики, кандидат философских наук Борис Кнорре, председатель общественной организации «Местная немецкая национально-культурная автономия Сергиево-Посадского района Московской области» Полина Ленц и другие творческие люди из Москвы и Сергиева Посада.
Участники подиумной дискуссии, которую вела профессор РГГУ Елена Зейферт, поговорили о значении дневников Пришвина в мировой эстетике. Александр Рдултовский рассказал о личности переводчицы дневников Пришвина Эвелин Пассет и особенностях своей работы с ней по составлению комментариев к дневникам. Зрители узнали, какими предстают личности и события дневников Пришвина в свете комментариев. Борис и Елена Кнорре как философ и филолог рассмотрели дневники Михаила Пришвина как пространство спасения. Особым локусом в дневниках и художественном творчестве Пришвина предстаёт Германия. Елена Зейферт рассуждала о целительной, объединяющей миссии Пришвина: на этой встрече писатель объединил разные институции, своим творчеством – детей и взрослых, земное и метафизическое, Россию и Германию. Елена Кнорре в своей диссертации, по которой скоро выйдет монография, исследовала сюжет «пути в Невидимый град» в дневниках М.М. Пришвина 1900-1930-х гг. «Мало ли чего в нашей жизни было разбито, но я спас и вывел людям весну света» – это важнейшая эстетическая истина пришвинских дневников. Участники дискуссии пришли и к практическим результатам. Е. Кнорре пригласила пришвиноведов к участию в конференции по Пришвину, которая пройдёт в ИМЛИ в феврале 2023, сразу после юбилея 150-летнего писателя. Борис Кнорре предложил изучить маршруты прогулок Пришвина, Елена Зейферт – создать виртуальный навигатор по всей картографии писателя. Для этого нужно провести разъяснительную работу, привлечь к метафизическим маршрутам Пришвина внимание властей. Елена Зейферт заметила элементы металирики в дневниках Пришвина, Борис и Елена Кнорре в свете проблемы «художник и история» развили эту тему. К дискуссии из зала присоединился кандидат филологических наук Василий Геронимус.
После презентации состоялась молодёжная дискуссия «Поэзия никому ничего не должна?» с элементами чтения стихов о поэте и поэзии. В названии заострено утверждение Осипа Мандельштама. Участниками дискуссии стали Софья Осокина, Валерия Богданова, Ася Куканова, Николай Ерёмин, Фёдор Клебанов и другие студенты, модераторами – Татьяна Стребкова и Виктория Богатова. Татьяна Стребкова акцентировала внимание на необходимости уточнить понятие «поэзия», все участники дискуссии высказались по этому поводу. Виктория Богатова и Ася Куканова подняли вопросы синкретизма культуры. Софья Осокина рассуждала о восприятии произведений искусства массовой публикой. Фёдор Клебанов развил тему на примере творчества Сильвии Плат и Мирослава Немирова. Студенты показали высокий уровень знания литературных и эстетических источников, свои способности к умозаключениям, развитию тезисов, создали интересное поле полемики.
В Чтениях стихов и прозы приняли участие зрелые поэты Василий Геронимус, Надежда Горлова, Ирина Дик и др. Студентки Виктория Богатова, Софья Осокина, Валерия Богданова, Татьяна Стребкова и другие познакомили присутствующих со своими сильными стихами.
Завершился вечер просветительскими докладами. Владимир Кулик и Валерий Карданов прочитали доклад на тему «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино и известные немцы», Ирина Чудова – на тему «Женская биография ХХ века в свете архивных документов (о М.С. Гурьяновой – переводчике на Нюрнбергском процессе и преподавателе МГИМО)». Возникла оживлённая дискуссия.
Елена Зейферт подарила участникам клуба книги, выбрав их дома из своей библиотеки. «Мир внутри слова» всегда дарит подарки, рад всем участникам. Впереди новые презентации, дискуссии, мастер-классы. Приходите!

Встреча в ноябре

Литературный клуб «Мир внутри слова» приглашает 20 ноября 2022 года в 15.00 на тёплую встречу прохладной осенью.

Программа:

I. «Пришвин на немецком языке. В преддверии 150-летнего юбилея писателя».

Вас ждёт презентация дневников Пришвина, вышедших из печати в переводе на немецкий язык. В 2022 г. в Берлине в издательстве Guggolz вышел из печати первый том дневников Пришвина на немецком языке «Tagebücher Band 1. 1917 bis 1920».

В презентации принимают участие пришвиновед, автор более 50 работ по Пришвину, старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры философии и религиоведения Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Елена Кнорре, старший научный сотрудник Высшей школы экономики, кандидат философских наук Борис Кнорре, публицист, краевед Александр Рдултовский (Сергиев Посад), председатель общественной организации «Местная немецкая национально-культурная автономия Сергиево-Посадского района Московской области» Полина Ленц и др.

Обсуждаемые проблемы:

Личность переводчицы дневников Пришвина Эвелин Пассет. Особенности работы Александра Рдултовского с переводчицей Эвелин Пассет по составлению комментариев к дневникам. Личности и события дневников Пришвина в свете комментариев. Дневники Михаила Пришвина как пространство спасения. Германия в дневниках и художественном творчестве Михаила Пришвина (по диссертации Е.Ю. Кнорре «Сюжет «пути в Невидимый град» в дневниках М.М. Пришвина 1900-1930-х гг.»). «Мало ли чего в нашей жизни было разбито, но я спас и вывел людям весну света» (Пришвин, дневники). Тема творчества мира в дневниках писателя. Художник и история.

II. После презентации – молодёжная дискуссия «Поэзия никому ничего не должна?» с элементами чтения стихов о поэте и поэзии. В названии заострено утверждение О. Мандельштама.
Участники дискуссии – Евгения Гольцева, Софья Осокина, Александр Бахирев, Иван Богатов, Ася Куканова, Ангелина Михайлова, Вячеслав Васильев, Анна Кашкина, Дарья Сотникова, Наталья Дяченко, Елизавета Соколова, Виталий Саушкин, Виктория Блынду, Екатерина Данильцева, Виктория Безрученко, Фёдор Клебанов, Кира Кирман, Демид Дубовцев, Виктор Эйзенбраун, Марк Коновалов, Мария Трофимова, Алина Лубовинина, Евгений Тамило, Мария Хренова, Олча Балдан и др.

Модераторы дискуссии – Елена Зейферт и молодые авторы Татьяна Скребкова и Виктория Богатова. Приглашаем вас на наше мероприятие!

III. Чтения (стихи, проза, перевод, песни). Свои произведения представят Елена Ткачевская, Илья Спрингсон, Валерия Олюнина, Дмитрий Глазков, Василий Геронимус, Анна Геронимус (Прис), Надежда Горлова, Ирина Дик и все желающие.

IV. Доклады

1. Владимир Кулик, Валерий Карданов. Доклад «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино и известные немцы».
2. Ирина Чудова. Женская биография ХХ века в свете архивных документов (о М.С. Гурьяновой – переводчике на Нюрнбергском процессе и преподавателе МГИМО)

Приглашаются участники литературного клуба и те, кто впервые его хотят посетить. И, конечно, приглашаются не только писатели, но и читатели!

Вы можете прийти на интересующий вас блок или на всё мероприятие! Рады ЛИЧНО ВАМ!

Ведущая вечера – Елена Зейферт.

Ждём Вас 20 ноября в 15.00!
Адрес: метро «Фрунзенская», Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, зал «Берлин».
Вход свободный.

«Мир внутри слова»: презентация, дискуссия, поэтические чтения, доклады

30 октября 2022 года литературный клуб «Мир внутри слова» провёл ещё одну тёплую встречу прохладной осенью. В начале мероприятия руководитель клуба, профессор РГГУ, ведущий научный сотрудник МГЛУ Елена Зейферт вручила памятные дипломы одарённым и активным постоянным участникам клуба. Илья Спрингсон был награждён не только за незаурядное литературное творчество (повесть-странствие «Кошкин дом» и песенные тексты), но и за промоушн клуба, ведение Ютюб-канала с клубными мероприятиями, Андрей Макаров (Ортлиб), Николай Побываев (Раушенбах) и Анна Геронимус (Прис) – за активное участие в жизни клуба и талантливые произведения. Пишите подлинные произведения и поддерживайте наш клуб, и мы наградим вас!
Презентация романа Андрея Макарова (Ортлиба) «Дорога к Белому берегу» вызвала оживлённую реакцию зала. Автор создал полисюжетное произведение, создав картину гармоничного бытия представителей разных народов в одном посёлке в Коми Республике. Центральный герой – мальчик, потомок репрессированных немцев. По мнению доктора филологических наук Елены Зейферт, в романе Андрея Макарова (Ортлиба) интересно проявления субъекта речи (ребёнка с детским мировидением) и субъекта сознания (взрослого, способного решать глобальные задачи). Тяжёлые исторические события сквозь призму детского взгляда и смягчены, и драматизированы одновременно. Филолог и критик Е. Зейферт считает, что Андрею Макарову (Ортлибу) удалось создать целостное произведение с центральным персонажем-ребёнком для взрослого читателя.
Презентация вылилась в профессиональную дискуссию «Российские немцы – немцы России». Участниками дискуссии стали автор романа Андрей Макаров (Ортлиб), историк Николай Побываев (Раушенбах), искусствовед Анна Геронимус (Прис), модератором – филолог Елена Зейферт. Учёные и писатели подняли тему билингвизма российских немцев, их роли в истории России, коснулись своих личных историй.
В Чтениях (стихи, проза, переводы, песни) с талантливой прозой выступил Александр Бахирев, прочитавший отрывок своей повести «Вторая любовь». Силой поэтического дарования удивила Наталья Дяченко. Елена Зейферт посоветовала молодой поэтессе не менять фамилию, чтобы прославить её. С подлинными произведениями выступила Виктория Богатова, уже ставшая любимицей клуба. Виктория Блынду, русско-румынский билингв, прочла свои глубокие стихи 2020-2022 г.
Пристальное внимание клуб «Мир внутри слова» уделяют новым участникам. Таким в этот день стал Иван Чудасов, известный палиндромист. Он прочитал стихи и подарил клубу две коллективных книги с его участием.
Владимир Демыкин, популярный детский и юмористический автор, многократный лауреат всероссийских премий, прочёл свои стихи – трагические о депортации российских немцев и юмористические.
Илья Спрингсон исполнил под акустическую гитару свою новую песню «Поезд». Одноимённую песню он написал и на первом курсе Литинститута. Новое произведение рок-музыканта создаёт апокалиптическую картину мира.
Владимир Кулик и Валерий Карданов прочитали стихотворения Вильгельма Кюхельбекера и Антона Дельвига. Владимир Кулик представил зрителю просветительский доклад «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино и известные немцы – читатели библиотеки».
20 ноября 2022 г. в клубе «Мир внутри слова» в 15.00 (Малая Пироговская, 5) состоится презентация перевода дневника М. Пришвина на немецкий язык, вышедшего недавно в Германии, с участием пришвиноведа Елены Кнорре (ИМЛИ), краеведа из Сергиева Посада Александра Рдултовского и других публицистов и учёных. После презентации читателей ждёт дискуссия «Поэзия никому ничего не должна?» с элементами чтения стихов о поэте и поэзии. В названии заострено утверждение О. Мандельштама. Модераторы дискуссии – Елена Зейферт и молодые авторы Татьяна Скребкова и Виктория Богатова. Приглашаем вас на наше мероприятие!

Приглашаем на презентацию, дискуссию и чтения

Литературный клуб «Мир внутри слова» приглашает 30 октября 2022 года в 15.00 на тёплую встречу прохладной осенью.

1. Вручение памятных дипломов Илье Спрингсону, Анне Геронимус (Прис), Николаю Побываеву (Раушенбаху)  и Андрею Макарову (Ортлибу).
Пишите талантливые произведения и поддерживайте наш клуб, и мы наградим вас!

2. Презентация романа Андрея Макарова (Ортлиба) «Дорога к Белому берегу». Дискуссия «Российские немцы – немцы России». Участники дискуссии: Елена Зейферт, Екатерина Шильдер, Наталия Унгер, Василий Геронимус, Анна Геронимус (Прис), Татьяна Альбрехт

3. Чтения (стихи, проза, переводы, песни). Выступают Илья Спрингсон, Елена Зейферт, Евгения Гольцева, Софья Осокина, Алёна Юрченко, Владимир Демыкин, Виктория Богатова, Наталья Дяченко, Виктория Блынду, Виктория Безрученко, Демид Дубовцев, Татьяна Скребкова, Иван Чудасов, Владимир Кулик, Валерий Карданов, Александр Бахирев, Марк Коновалов, Елена Тинякова и др.
Лауреат Международного литературного конкурса «Дом российских немцев» в номинации «Место встречи. Рассказ» Василий Геронимус прочитает рассказ-призёр «Дух музыки», местом действия в котором является литературный клуб «Мир внутри слова».
4. Владимир Кулик, Валерий Карданов. Доклад «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино и известные немцы – читатели библиотеки».

Приглашаются участники литературного клуба и те, кто впервые его хотят посетить. И, конечно, приглашаются не только писатели, но и читатели!

Ведущая вечера – Елена Зейферт.

Ждём Вас 30 октября в 15.00! Благодарим вас за то, что находите время в воскресный семейный день для пребывания с нами и литературой.
Адрес: метро «Фрунзенская», Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, зал «Берлин».
Вход свободный.

13-й сезон в Москве

Клуб «Мир внутри слова» открыл новый сезон

Среди участников клуба «Мир внутри слова» много литературно одарённых личностей. Это состоявшиеся и будущие поэты, прозаики, переводчики, исполнители песен.

16 октября 2022 авторы приняли участие в мероприятии литературного клуба «Мир внутри слова» (бессменный руководитель с 1997 года – профессор кафедры теоретической и исторической поэтики РГГУ, ведущий научный сотрудник МГЛУ Елена Зейферт). Новый сезон открылся!

Участники клуба прослушали лекцию Елены Зейферт «Секреты литературного мастерства», задав лектору много вопросов. Затем приняли участие в литературной мастерской, обсудив вместе с именитыми экспертами фрагмент романа Николая Побываева (Раушенбаха) «NeVeR_Laнd».

После перерыва в Чтениях стихов, прозы, переводов приняли участие Илья Спрингсон, Екатерина Любомирова (Зейферт), Алёна Юрченко, Ольга Кручинина, Ирина Дик, Анна Геронимус (Прис), Василий Геронимус, Дмитрий Глазков, Егор Жаворонков, Виктория Богатова, Мария Хренова, Татьяна Скребкова, Артём Ганженко и другие. В зале было более 50 человек.

Вечер завершился мини-спектаклем «Страдания молодого Вертера» (по роману И.-В. Гёте) с участием актёров Евгения Максимова и Анны Смирновой и уроком немецкого языка по методике Ильи Франка.

Этот тёплый вечер прохладной осенью выявил среди участников клуба поистине талантливых людей, чьи способности нужно развивать. Так, Анна Шапиленко с 2018 по 2020 гг. трижды обсуждала свои произведения в мастерской Елены Зейферт, показывая явный профессиональный рост.

Ролевая игра в падежах

Литературный клуб «Мир внутри слова» приглашает 15 мая 2022 года в 15.00 на Ролевую игру в падежах.

РОЛЕВАЯ ИГРА В ПАДЕЖАХ

Поэт – Виктор Ротт
Рок-музыкант – Илья Спрингсон
Сказочник – Дмитрий Глазков
Историк – Анастасия Зейферт
Прозаик – Кирилл Серебренитский (Денгоф)

Именительный падеж – кто? Автор рассказывает о себе (краткая творческая биография)
Родительный падеж – с кого берёт пример? Автор о своих наставниках – классиках и современниках.
Дательный падеж – кому адресовано творчество? Каков идеальный читатель и слушатель для автора? Диалог с залом.
Винительный падеж – что читать? Автор озвучивает свои произведения.
Творительный падеж – чем творить, какими инструментами? Автор о своей творческой лаборатории.
Предложный падеж – мнения об авторе. Критики и литературоведы об авторе

Приходите в гости к Поэту, Рок-музыканту, Сказочнику, Историку и Прозаику! Ждем вас.

В конце встречи вас ждут Чтения (стихи, проза, переводы). Свои произведения представят Анастасия Веденеева, Александр Разин, Александр Хаген, Людмила Осокина, Ирина Дик, Анна Кашкина и все желающие. Андрей Макаров (Ортлиб) прочитает фрагмент своего романа «Дорога к белому берегу». Лауреат международных конкурсов стихов Алёна Кордюкова представит стихи современных авторов.
Приглашаются участники литературного клуба и те, кто впервые его хотят посетить. И, конечно, приглашаются не только писатели, но и читатели!

Ведущая вечера – Елена Зейферт.

Ждём Вас 15 мая в 15.00!
Адрес: метро «Фрунзенская», Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, зал «Берлин».
Вход свободный.

Библионочь 2022

Литературный клуб «Мир внутри слова» в рамках международной акции в поддержку чтения «Библионочь» приглашает 24 апреля 2022 года в 15.00 на Библиовечер.

«Мир внутри слова» – единственный московский литературный клуб, с которым вы можете весь выходной день, перетекая от одного тематического блока к другому. И даже остаться с нами поздним вечером!

«БИБЛИОНОЧЬ» – ежегодное масштабное событие общенационального уровня в поддержку социальной авторитетности литературы как исторически национального проекта России. В эту ночь библиотеки, музеи, галереи, книжные магазины по всей стране откроют свои двери для посетителей. Гости смогут поучаствовать в мастер-классах, литературных квестах, конкурсах, встретиться с писателями.
1. Литература и энергетическая гимнастика с Еленой Зейферт: составление карты прорывов и наращивание эгиды
Чтения: Александр Хаген, Владимир Кондратьев
2. Литература и музыка
Рок-музыка Ильи Спрингсона
Чтения: Кирилл Серебренитский (Денгоф), Дмитрий Глазков
3. Знакомство с российско-немецкой литературой Москвы
Поэт и прозаик Эрнст Галлингер представляет свою книгу La Dolce Vita
Чтения: Ася Аксёнова, Екатерина Шильдер
4. Литература и театр
Спектакль по пьесе Чехова «Медведь» («Der Bär»). В спектакль интегрирован 20-минутный урок немецкого языка по лексике чеховской пьесы (на основе методики Ильи Франка).
Актёры: Евгений Максимов и Анна Смирнова.
Чтения: Анастасия Веденеева, Елизавета Шахно

Литература и наука
Российский немец Валерий Карданов читает доклад на тему «Французский след в жизни Генриха Гейне и Адама Мицкевича»
5. Свободный микрофон (стихи, проза, переводы)

Приглашаются все желающие литераторы, все участники литературного клуба и те, кто впервые его хотят посетить. И, конечно, приглашаются не только писатели, но и читатели!

Ведущая вечера – Елена Зейферт.

Ждём Вас 24 апреля в 15.00!
Адрес: метро «Фрунзенская», Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, зал «Эшборн».
Вход свободный.

Чтения

Чтения Внутри слова

Научные доклады в рамке художественных произведений

Литературный клуб «Мир внутри слова» стремится радовать зрителей мероприятиями в разных жанрах.

27 февраля – Научные доклады в рамке художественных произведений.

1.

Лауреат конкурсов чтецов Злата Иванова читает произведения Владимира Эйснера и Ильи Спрингсона. Дискуссия: желающие могут задать вопросы Илье Спрингсону и Злате Ивановой.

2.

Доклады:

Александра Буданова (аспирант Института российской истории РАН).

Прп. Севастьян Карагандинский и о. Павел Адельгейм – неравнодушные участники истории ХХ века.
Дискуссия

Злата Иванова (РГГУ).

Повесть Елены Зейферт «Плавильная лодочка»: полилингвизм, идиостиль
Дискуссия

Анонс: в марте состоится доклад Владимира Кулика и Валерия Карданова «Германия в русской литературе»

3. Консультации Елены Зейферт по научным исследованиям молодых учёных (принести с собой распечатку своей научной работы)

4. Чтения.

Стихи и прозу читают Владимир Демыкин, Наталья Баранова (Унгер), Фёдор Клебанов, Антон Мельников, Александр Хаген, Виталий Буданов, Дмитрий Глазков, Мария Лысенко, Анна Шеремет, Алёна Кордюкова, Екатерина Шильдер, Анна Кашкова и другие желающие.

Модератор – профессор РГГУ, доктор филологических наук Елена Зейферт.

Кофе, чай и радушная атмосфера – для вас!

27 февраля в 15.00.

Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5, зал «Берлин», 1 этаж, из холла налево.