Литературная мастерская

Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также с выездными мероприятиями в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.
Ждём вас 4 февраля 2021 в 15.00 в литературном клубе «Мир внутри слова»!
Литературная мастерская Елены Зейферт пройдёт на этот раз в двух форматах.
1. Формат «Kreis».
Чтение авторами своих произведений и обсуждение этих произведений другими участниками, экспертами и модератором.
2. Формат «Аристотель – ученик». Обсуждение рукописей тет-а-тет с мастером.
На этот раз обсуждаем поэтические произведения Данила Благочинкова, Ирины Кренц, Александра Метёлкина, Ирины Волковой.
Желающие принять участие в литературной мастерской принесут с собой распечатанные копии своих произведений (10-15 стихотворений; 2-3 рассказа или фрагментов повести или романа). Стихи и проза могут быть на русском и немецком языках.
Эксперты: поэт Дана Курская, поэт и критик Данила Давыдов, поэт Василий Бородин, поэт Сергей Григорьев
Гости (мы рады мнению гостей!): прозаик, музыкант Илья Спрингсон, поэт, музыкант Татьяна Романова-Настина, русско-немецкий переводчик Анна Пыхтина, поэты Сергей Тидеман, Елизавета Соколова, Екатерина Болотникова, Валерия Савенкова, Марина Березина и все желающие.
Приглашаем всех желающих – мы рады гостям!
Модератор – поэт, профессор РГГУ Елена Зейферт.
Вас ждут, как и всегда, чай и кофе. Можно прийти и просто для знакомства.
Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5. Зал «Берлин», из холла налево.

Дистанционный мастер-класс

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» 28 марта (суббота) в 15.00 приглашают на мастер-класс по художественному переводу. Занятие пройдёт дистанционно на электронной платформе Discord.

Тема: «Художественный перевод: сохранение национальной идентичности подлинника при переводе».

Ведёт мастер-класс: поэт-переводчик, доктор филологических наук, профессор РГГУ Елена Зейферт.

В процессе семинара вы узнаете о принципах, которыми должен руководствоваться переводчик художественного произведения, разработаете пошаговый план эквивалентного художественного перевода, поработаете с оригиналом и подстрочником, сможете поделиться своими опытами художественного перевода.

Участники: Екатерина Шильдер, Анна Пыхтина, Полина Константинова (Германия), Екатерина Любомирова (Зейферт), Елена Ткачевская, Светлана Головачёва, Марина Волкова, Ирина Болдырева, Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг), Александр Хаген, Светлана Леванович и другие. Приглашаются все желающие!

Ждём Вас лично!

Мастер-класс по художественному переводу

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» 26-го февраля в 15.00 проводят мастер-класс по художественному переводу

«Национальная идентичность в художественном переводе: диалектика «своего» и «другого».

Ведёт Елена Зейферт.

Участники: Екатерина Шильдер, Анна Пыхтина, Светлана Головачёва, Сергей Григорьев, Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг), Александр Хаген, Светлана Хаген, Елена Ткачевская, Вадим Гиршборн. Приглашаются все желающие!

Ждём Вас лично! Мастер-класс состоится в библиотеке Российско-немецкого дома.

Адрес: Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, 55 офис.

Мастерская в декабре

15 декабря в 15.00 состоится литературная мастерская Елены Зейферт «На Малой Пироговке» при литературном клубе Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова».
Формат: «Аристотель – ученик», индивидуальная беседа автора с преподавателем.
Желающие принять участие в литературной мастерской приносят с собой распечатанные копии своих произведений (проза – рассказы, фрагменты повестей, романов; поэзия).
Вы можете принести свои стихи и прозу на русском и немецком языках. В мастерской принимает участие Александр Хаген, пишущий на платтдойч, и другие авторы. Можно прийти и просто для знакомства.
Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5. Зал «Берлин», из холла налево.

Друзья немецкого языка в Москве

Мастер-класс «Секрет создания подлинной поэзии» для лауреатов Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка» в литературной номинации. Ведущая – Елена Зейферт

Дом российских немцев

25 сентября 2018 года литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» гостеприимно принял потенциальных участников литературного конкурса «Дом российских немцев» и гостей клуба в мастерской «На Малой Пироговке». Среди них были профессор РГГУ Дина Магомедова, сотрудники РГГУ Ольга Федунина и Вячеслав Савёлов, бард Ольга Дробышевская (её немецкая фамилия –Эндельберг), прозаики Евгений Кнорре и Екатерина Адасова (Шильдер), поэт, литературовед Василий Геронимус и его супруга Анна, поэты Владимир Пряхин, Мария Попова, Никита Бочаров, актёр Евгений Касаткин и другие литераторы.
Руководитель клуба профессор Елена Зейферт дала комментарии и ответила на вопросы по Положению о конкурсе «Дом российских немцев», провела мастер-классы. Те, кто примет участие в конкурсе, будут описывать как место действия в жанре рассказа Российско-Немецкие дома и центры встреч и в жанре шванка российские немецкие сельские поселения. С помощью проектора Елена Зейферт показала фотографии зданий – мест встречи российских немцев в Москве, Омске, Новосибирске, Томске, Калининграде, Берлине и типичных немецких строений в сельской местности.

Читать полностью

Открытие нового сезона: мероприятия

Литературный клуб «Мир внутри слова» открывает свой новый культурный сезон.

22 сентября в 14.00 состоится литературная мастерская «На Малой Пироговке». Формат встречи – по заявкам желающих обсудить свои рукописи тет-а-тет с преподавателем. Пройдут индивидуальные консультации Елены Зейферт с участниками. Запись в мастерскую по адресу: litred@ivdk.ru

Адрес: Малая Пироговская, 5, оф. 55, Библиотека Международного союза немецкой культуры (при себе иметь паспорт для прохода через охрану).

Читать полностью

Аудио- и видеозапись мастерской от 19.10.16

Аудизапись

Видеозапись

Программа мероприятий на сентябрь-октябрь

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» рад приветствовать Вас в новом осеннем сезоне и познакомить с программой на сентябрь и октябрь 2016 года.

Сентябрь

С 12 по 18 сентября участники клуба – российские немцы могут принять участие в Творческой академии в Российско-Немецком доме Москвы.

18 сентября всех участников клуба приглашаем на литературную гостиную в рамках фестиваля бальных традиций.

Мероприятие состоится в 15.30 по адресу: ул. Дольская, д. 1, станция метро «Царицыно». Главный вход на территорию музея-заповедника «Царицыно». В программе – поэтические театрализованные чтения.

26 сентября в 19.00 приглашаем на творческий вечер поэта, главного редактора журнала «Новый мир» Андрея Василевского. Читать полностью

Литературная мастерская 2 февраля 2016 года


2 февраля в 13.00 в читальном зале научной библиотеки Международного союза немецкой культуры состоится литературная мастерская профессора РГГУ, ведущего специалиста по литературе Института этнокультурного образования, доктора филологических наук Елены Зейферт.

Участники клуба настоятельно просили поработать с их рукописями не в формате их публичного выступления и кругового обсуждения, а в формате индивидуальной беседы с преподавателем.

Встреча 2 февраля – по заявкам участников, желающих обсудить свои рукописи тет-а-тет с преподавателем. Пройдут индивидуальные консультации каждого участника с преподавателем.

Желающие принять участие в литературной мастерской принесут с собой  распечатанные копии своих произведений (проза – рассказы, фрагменты повестей, романов; поэзия).

Запись в мастерскую 2 февраля закрыта. Желающие поработать в таком формате в другой раз могут написать  Елене Ивановне Зейферт по адресу: litred@ivdk.ru. По мере накопления заявок мастерская продолжит свою работу.

Адрес:  ул. Малая Пироговская, 5, 5 этаж (немецкий 4 этаж), офис 55, Научная библиотека МСНК (при себе иметь паспорт, чтобы пройти через охрану).

Просим обратить внимание, что станция «Фрунзенская» временно закрыта, и воспользоваться станциями «Спортивная» (выход в сторону гостиницы «Арена»), «Парк культуры» или наземным транспортом.