Штрихи

ШТРИХИ

Молодой человек лет тридцати. Просит обсудить его роман в моём клубе «Мир внутри слова». Роман пишется давно и давно буксует. Либо энергия утрачена, либо нерва нет и не было. Автор настойчив, вежлив. Изменяю (зря) правилу: в нашей мастерской обсуждаются только постоянные участники клуба. Назначаем встречу.
В начале мероприятия (во многом ради обсуждаемого) читаю 40-минутную лекцию «Секреты литературного мастерства», в которой уделяю ключевое внимание эмпатичности писателя, его заботе о мире, не-эгоизму. Затем 35 человек (эксперты, гости, я) профессионально и заинтересованно обсуждают роман. Облучение вниманием, филологическая основа обсуждения, грамотность рецензирования. Полтора часа работы. Сразу после обсуждения довольный автор уходит, вместе с группой поддержки – родственницей и однокурсницей.
Мы, другие авторы и рецензенты, остаёмся на чтения. Я провожу на сцене в свой выходной 6-7 часов. И точно не ради себя. Как поэт я в клубе не расту, работаю как наставник.
С грустью думаю: роман вряд ли родится полноценным, для этого нужна личная жертвенность, избыточная полнота души автора. Мне жаль автора. Но что я могу сделать? Впрочем, делаю вторую попытку помочь роману: в мессенджере приглашаю автора стать участником дискуссии на следующей встрече. Соглашается, заинтересован. Потом отказывается. Понимаю: есть свои причины, свои дела. Успеваю убрать его имя из анонса в самый последний момент. Увы, не слышу энергии, которая создаст роман. Большая вещь требует духовного служения, заботы о мире. Она ищет импульсов от сложившихся художников.
И навсегда возвращаюсь к своему правилу: мастерская только ДЛЯ ПОСТОЯННЫХ УЧАСТНИКОВ КЛУБА, без исключений. Правило с этого момента незыблемое. Хотите обсудить свои рукописи у нас в одном из двух форматов – «Kreis» (круговое обсуждение) или «Аристотель – ученик» (тет-а-тет с мастером), мы рады. Но для начала станьте нашим постоянным участником, приходите как зритель, как автор чтений. И не уходите сразу после обсуждения. Я понимаю, что вы поёте, бытийствуете в центре универсума, но нам хотелось бы тоже попеть с вами, хотя бы минут сорок.

13-й сезон в Москве

Клуб «Мир внутри слова» открыл новый сезон

Среди участников клуба «Мир внутри слова» много литературно одарённых личностей. Это состоявшиеся и будущие поэты, прозаики, переводчики, исполнители песен.

16 октября 2022 авторы приняли участие в мероприятии литературного клуба «Мир внутри слова» (бессменный руководитель с 1997 года – профессор кафедры теоретической и исторической поэтики РГГУ, ведущий научный сотрудник МГЛУ Елена Зейферт). Новый сезон открылся!

Участники клуба прослушали лекцию Елены Зейферт «Секреты литературного мастерства», задав лектору много вопросов. Затем приняли участие в литературной мастерской, обсудив вместе с именитыми экспертами фрагмент романа Николая Побываева (Раушенбаха) «NeVeR_Laнd».

После перерыва в Чтениях стихов, прозы, переводов приняли участие Илья Спрингсон, Екатерина Любомирова (Зейферт), Алёна Юрченко, Ольга Кручинина, Ирина Дик, Анна Геронимус (Прис), Василий Геронимус, Дмитрий Глазков, Егор Жаворонков, Виктория Богатова, Мария Хренова, Татьяна Скребкова, Артём Ганженко и другие. В зале было более 50 человек.

Вечер завершился мини-спектаклем «Страдания молодого Вертера» (по роману И.-В. Гёте) с участием актёров Евгения Максимова и Анны Смирновой и уроком немецкого языка по методике Ильи Франка.

Этот тёплый вечер прохладной осенью выявил среди участников клуба поистине талантливых людей, чьи способности нужно развивать. Так, Анна Шапиленко с 2018 по 2020 гг. трижды обсуждала свои произведения в мастерской Елены Зейферт, показывая явный профессиональный рост.

Открытие сезона

Литературный клуб «Мир внутри слова» приглашает 16 октября 2022 года в 15.00 на тёплую встречу прохладной осенью!

1. Лекция Елены Зейферт «Секреты литературного мастерства»

2. Мастерская Елены Зейферт. Обсуждение фрагмента романа Николая Побываева (Раушенбаха) «NeVeR_Laнd»

Эксперты: В. Геронимус, А. Геронимус (Прис). Гости: Эрика Раушенбах

Эксперты (профессиональные филологи и литераторы) участвуют в обсуждении, создают поле дискуссии. Модератор – Елена Зейферт.
Форматы: Kreis; Аристотель – ученик.
Мероприятие пройдёт на этот раз в двух форматах.

1. Формат «Kreis».
Чтение авторами своих произведений и обсуждение этих произведений другими участниками, экспертами и модератором.
2. Формат «Аристотель – ученик». Обсуждение рукописей тет-а-тет с мастером.

3. Чтения (стихи, проза, переводы, песни). Свои произведения представят Ольга Кручинина, Илья Спрингсон, Елена Зейферт, Егор Жаворонков, Екатерина Шильдер, Екатерина Козина, Мария Хренова, Виктор Эйзенбраун, Василий Геронимус, Анна Геронимус, Виктория Богатова, Иван Взоров, Татьяна Стребкова, Надежда Горлова, Виктория Блынду, Евгений Тамило, Анастасия Пряжникова, Артём Ганженко, Андрей Макаров (Ортлиб), Наталья Дяченко, Виталий Саушкин, Ирина Чудова, Алёна Юрченко, Ирина Дик, Александра Коврижина.
Гости: Фёдор Феклисов, Данила Скандаков, Ксения Федотова, Алиса Третяк, Виталий Саушкин, Виктория Денк, Марина Землянская, Анна Ильинская, Анна Петина, Демид Дубовцев, Мария Жажкова, Мария Трофимова, Варвара Храмова, Ксения Болдырева, Олег Пищальников и др.

4. Мини-спектакль «Страдания молодого Вертера» (по роману И.-В. Гёте)
Актёры: Евгений Максимов и Анна Смирнова
Мини-урок немецкого языка по методике Ильи Франка (Евгений Максимов)

Приглашаются участники литературного клуба и те, кто впервые хотят его посетить. И, конечно, приглашаются не только писатели, но и читатели и зрители!

Ведущая вечера – Елена Зейферт.

Ждём Вас 16 октября в 15.00!
Адрес: метро «Фрунзенская», Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, зал «Берлин».
Вход свободный.

Наш клуб

Общаемся в кругу клуба

Библионочь – 2021

ОБЪЯВЛЕНИЕ

24 апреля 2021 года – «Библионочь». Эта всероссийская акция, как всегда, объединит не только библиотеки, но и литературные музеи, книжные магазины и интернет-платформы по всей стране. Сотни площадок одновременно откроют свои двери посетителям вечером и ночью.
Мы приглашаем вас к себе днём, чтобы вы могли вечером сходить на одну из других площадок. Мы не собственники)
Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также (с выездными мероприятиями) в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.
В 15.00 в литературном клубе «Мир внутри слова» – мастерская Елены Зейферт. Форматы: Kreis; Аристотель – ученик.
Мероприятие пройдёт на этот раз в двух форматах.

1. Формат «Kreis».
Чтение авторами своих произведений и обсуждение этих произведений другими участниками, экспертами и модератором.
2. Формат «Аристотель – ученик». Обсуждение рукописей тет-а-тет с мастером.
Обсуждаем поэтические произведения Ксении Холдоенко, Максима Левшина и Ивана Денка. Авторы принесут с собой распечатанные копии своих произведений (10-15 стихотворений; 2-3 рассказа или фрагментов повести или романа). Стихи и проза могут быть на русском и немецком языках.
Эксперты: доцент МГУ им. М.В. Ломоносова Татьяна Сурганова, поэты Кира Кирман, Лидия Котова, Елизавета Соколова.
Специальные гости (мы рады мнению гостей!): русско-немецкий переводчик Анна Пыхтина, Елизавета Шахно, поэт Мария Лысенко, поэт Сергей Тидеман, прозаик Дмитрий Глазков, филолог Инесса Тарасова и все желающие.
Татьяна Сурганова расскажет о журнале «Человек на земле», главным редактором которого она является.

17.00. Чтения. Свои стихи и прозу читают Василий Бородин, Татьяна Грауз, Полина Крюкова, Лидия Котова, Ксения Холдоенко, Екатерина Ратникова, Кира Кирман, Виктор Ротт, Наталья Кузнецова-Борох, Екатерина Шильдер, Виктор Эйзенбраун, Дмитрий Глазков, Сергей Тидеман, Ирина Волкова.
Приглашаем всех желающих – мы рады гостям!
Модератор – Елена Зейферт.

Вас ждут, как и всегда, чай и кофе. Можно прийти и просто для знакомства.

Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5, библиотека, 55 офис, 5 этаж. При себе иметь паспорта для прохода через охрану.

Литературная мастерская

ОБЪЯВЛЕНИЕ
27 марта 2021 в 15.00 в литературном клубе «Мир внутри слова» – мастерская Елены Зейферт. Форматы: Kreis; Аристотель – ученик.
Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также с выездными мероприятиями в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.
15.00. Поэтические Чтения. Свои стихи читают Александр Рытов, Татьяна Грауз, Татьяна Романова-Настина, Кира Кирман, Виктория Гончарова, Александр Метёлкин, Ирина Цхай, Виктор Ротт, Наталья Кузнецова, Екатерина Шильдер, Алина Егоркина, Михаил Бодурновский, Анна Кашкова.
17.00. Литературная мастерская Елены Зейферт.
Мероприятие пройдёт на этот раз в двух форматах.

Читать полностью

Литературная мастерская

Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также с выездными мероприятиями в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.
Ждём вас 4 февраля 2021 в 15.00 в литературном клубе «Мир внутри слова»!
Литературная мастерская Елены Зейферт пройдёт на этот раз в двух форматах.
1. Формат «Kreis».
Чтение авторами своих произведений и обсуждение этих произведений другими участниками, экспертами и модератором.
2. Формат «Аристотель – ученик». Обсуждение рукописей тет-а-тет с мастером.
На этот раз обсуждаем поэтические произведения Данила Благочинкова, Ирины Кренц, Александра Метёлкина, Ирины Волковой.
Желающие принять участие в литературной мастерской принесут с собой распечатанные копии своих произведений (10-15 стихотворений; 2-3 рассказа или фрагментов повести или романа). Стихи и проза могут быть на русском и немецком языках.
Эксперты: поэт Дана Курская, поэт и критик Данила Давыдов, поэт Василий Бородин, поэт Сергей Григорьев
Гости (мы рады мнению гостей!): прозаик, музыкант Илья Спрингсон, поэт, музыкант Татьяна Романова-Настина, русско-немецкий переводчик Анна Пыхтина, поэты Сергей Тидеман, Елизавета Соколова, Екатерина Болотникова, Валерия Савенкова, Марина Березина и все желающие.
Приглашаем всех желающих – мы рады гостям!
Модератор – поэт, профессор РГГУ Елена Зейферт.
Вас ждут, как и всегда, чай и кофе. Можно прийти и просто для знакомства.
Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5. Зал «Берлин», из холла налево.

Мастерская в новом сезоне

Друзья, 19 октября 2011 года родилась литературная мастерская при литературном клубе «Мир внутри слова», которую и который (с января 2010) я с удовольствием веду.
Приглашаю к работе – обсудить свои рукописи могут те, кто хотел бы пройти нашу литературную школу. Желающих прошу отмечаться здесь в комментариях. Ключевое слово: работа с Вами будет бесплатной.
О себе: доктор филологических наук (с 2008, МГУ им. М.В. Ломоносова), профессор РГГУ (с 2012), пишу стихи и прозу, перевожу с латыни и немецкого, а также по подстрочникам с других языков, занимаюсь литературоведением и критикой, автор 45 книг. Доминирующие черты характера: эмпатичность, прямота, выносливость, душевность.
Пишите, и мы выберем для вас формат наиболее удобный формат работы.

Елена Зейферт

Дистанционный мастер-класс

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» 28 марта (суббота) в 15.00 приглашают на мастер-класс по художественному переводу. Занятие пройдёт дистанционно на электронной платформе Discord.

Тема: «Художественный перевод: сохранение национальной идентичности подлинника при переводе».

Ведёт мастер-класс: поэт-переводчик, доктор филологических наук, профессор РГГУ Елена Зейферт.

В процессе семинара вы узнаете о принципах, которыми должен руководствоваться переводчик художественного произведения, разработаете пошаговый план эквивалентного художественного перевода, поработаете с оригиналом и подстрочником, сможете поделиться своими опытами художественного перевода.

Участники: Екатерина Шильдер, Анна Пыхтина, Полина Константинова (Германия), Екатерина Любомирова (Зейферт), Елена Ткачевская, Светлана Головачёва, Марина Волкова, Ирина Болдырева, Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг), Александр Хаген, Светлана Леванович и другие. Приглашаются все желающие!

Ждём Вас лично!

Мастер-класс по художественному переводу

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» 26-го февраля в 15.00 проводят мастер-класс по художественному переводу

«Национальная идентичность в художественном переводе: диалектика «своего» и «другого».

Ведёт Елена Зейферт.

Участники: Екатерина Шильдер, Анна Пыхтина, Светлана Головачёва, Сергей Григорьев, Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг), Александр Хаген, Светлана Хаген, Елена Ткачевская, Вадим Гиршборн. Приглашаются все желающие!

Ждём Вас лично! Мастер-класс состоится в библиотеке Российско-немецкого дома.

Адрес: Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, 55 офис.