Библионочь – 2021

ОБЪЯВЛЕНИЕ

24 апреля 2021 года – «Библионочь». Эта всероссийская акция, как всегда, объединит не только библиотеки, но и литературные музеи, книжные магазины и интернет-платформы по всей стране. Сотни площадок одновременно откроют свои двери посетителям вечером и ночью.
Мы приглашаем вас к себе днём, чтобы вы могли вечером сходить на одну из других площадок. Мы не собственники)
Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также (с выездными мероприятиями) в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.
В 15.00 в литературном клубе «Мир внутри слова» – мастерская Елены Зейферт. Форматы: Kreis; Аристотель – ученик.
Мероприятие пройдёт на этот раз в двух форматах.

1. Формат «Kreis».
Чтение авторами своих произведений и обсуждение этих произведений другими участниками, экспертами и модератором.
2. Формат «Аристотель – ученик». Обсуждение рукописей тет-а-тет с мастером.
Обсуждаем поэтические произведения Ксении Холдоенко, Максима Левшина и Ивана Денка. Авторы принесут с собой распечатанные копии своих произведений (10-15 стихотворений; 2-3 рассказа или фрагментов повести или романа). Стихи и проза могут быть на русском и немецком языках.
Эксперты: доцент МГУ им. М.В. Ломоносова Татьяна Сурганова, поэты Кира Кирман, Лидия Котова, Елизавета Соколова.
Специальные гости (мы рады мнению гостей!): русско-немецкий переводчик Анна Пыхтина, Елизавета Шахно, поэт Мария Лысенко, поэт Сергей Тидеман, прозаик Дмитрий Глазков, филолог Инесса Тарасова и все желающие.
Татьяна Сурганова расскажет о журнале «Человек на земле», главным редактором которого она является.

17.00. Чтения. Свои стихи и прозу читают Василий Бородин, Татьяна Грауз, Полина Крюкова, Лидия Котова, Ксения Холдоенко, Екатерина Ратникова, Кира Кирман, Виктор Ротт, Наталья Кузнецова-Борох, Екатерина Шильдер, Виктор Эйзенбраун, Дмитрий Глазков, Сергей Тидеман, Ирина Волкова.
Приглашаем всех желающих – мы рады гостям!
Модератор – Елена Зейферт.

Вас ждут, как и всегда, чай и кофе. Можно прийти и просто для знакомства.

Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5, библиотека, 55 офис, 5 этаж. При себе иметь паспорта для прохода через охрану.

Литературная мастерская

ОБЪЯВЛЕНИЕ
27 марта 2021 в 15.00 в литературном клубе «Мир внутри слова» – мастерская Елены Зейферт. Форматы: Kreis; Аристотель – ученик.
Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также с выездными мероприятиями в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.
15.00. Поэтические Чтения. Свои стихи читают Александр Рытов, Татьяна Грауз, Татьяна Романова-Настина, Кира Кирман, Виктория Гончарова, Александр Метёлкин, Ирина Цхай, Виктор Ротт, Наталья Кузнецова, Екатерина Шильдер, Алина Егоркина, Михаил Бодурновский, Анна Кашкова.
17.00. Литературная мастерская Елены Зейферт.
Мероприятие пройдёт на этот раз в двух форматах.

Читать полностью

Литературная мастерская

Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также с выездными мероприятиями в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.
Ждём вас 4 февраля 2021 в 15.00 в литературном клубе «Мир внутри слова»!
Литературная мастерская Елены Зейферт пройдёт на этот раз в двух форматах.
1. Формат «Kreis».
Чтение авторами своих произведений и обсуждение этих произведений другими участниками, экспертами и модератором.
2. Формат «Аристотель – ученик». Обсуждение рукописей тет-а-тет с мастером.
На этот раз обсуждаем поэтические произведения Данила Благочинкова, Ирины Кренц, Александра Метёлкина, Ирины Волковой.
Желающие принять участие в литературной мастерской принесут с собой распечатанные копии своих произведений (10-15 стихотворений; 2-3 рассказа или фрагментов повести или романа). Стихи и проза могут быть на русском и немецком языках.
Эксперты: поэт Дана Курская, поэт и критик Данила Давыдов, поэт Василий Бородин, поэт Сергей Григорьев
Гости (мы рады мнению гостей!): прозаик, музыкант Илья Спрингсон, поэт, музыкант Татьяна Романова-Настина, русско-немецкий переводчик Анна Пыхтина, поэты Сергей Тидеман, Елизавета Соколова, Екатерина Болотникова, Валерия Савенкова, Марина Березина и все желающие.
Приглашаем всех желающих – мы рады гостям!
Модератор – поэт, профессор РГГУ Елена Зейферт.
Вас ждут, как и всегда, чай и кофе. Можно прийти и просто для знакомства.
Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5. Зал «Берлин», из холла налево.

Мастерская в новом сезоне

Друзья, 19 октября 2011 года родилась литературная мастерская при литературном клубе «Мир внутри слова», которую и который (с января 2010) я с удовольствием веду.
Приглашаю к работе – обсудить свои рукописи могут те, кто хотел бы пройти нашу литературную школу. Желающих прошу отмечаться здесь в комментариях. Ключевое слово: работа с Вами будет бесплатной.
О себе: доктор филологических наук (с 2008, МГУ им. М.В. Ломоносова), профессор РГГУ (с 2012), пишу стихи и прозу, перевожу с латыни и немецкого, а также по подстрочникам с других языков, занимаюсь литературоведением и критикой, автор 45 книг. Доминирующие черты характера: эмпатичность, прямота, выносливость, душевность.
Пишите, и мы выберем для вас формат наиболее удобный формат работы.

Елена Зейферт

Дистанционный мастер-класс

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» 28 марта (суббота) в 15.00 приглашают на мастер-класс по художественному переводу. Занятие пройдёт дистанционно на электронной платформе Discord.

Тема: «Художественный перевод: сохранение национальной идентичности подлинника при переводе».

Ведёт мастер-класс: поэт-переводчик, доктор филологических наук, профессор РГГУ Елена Зейферт.

В процессе семинара вы узнаете о принципах, которыми должен руководствоваться переводчик художественного произведения, разработаете пошаговый план эквивалентного художественного перевода, поработаете с оригиналом и подстрочником, сможете поделиться своими опытами художественного перевода.

Участники: Екатерина Шильдер, Анна Пыхтина, Полина Константинова (Германия), Екатерина Любомирова (Зейферт), Елена Ткачевская, Светлана Головачёва, Марина Волкова, Ирина Болдырева, Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг), Александр Хаген, Светлана Леванович и другие. Приглашаются все желающие!

Ждём Вас лично!

Мастер-класс по художественному переводу

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» 26-го февраля в 15.00 проводят мастер-класс по художественному переводу

«Национальная идентичность в художественном переводе: диалектика «своего» и «другого».

Ведёт Елена Зейферт.

Участники: Екатерина Шильдер, Анна Пыхтина, Светлана Головачёва, Сергей Григорьев, Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг), Александр Хаген, Светлана Хаген, Елена Ткачевская, Вадим Гиршборн. Приглашаются все желающие!

Ждём Вас лично! Мастер-класс состоится в библиотеке Российско-немецкого дома.

Адрес: Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, 55 офис.

Мастерская в декабре

15 декабря в 15.00 состоится литературная мастерская Елены Зейферт «На Малой Пироговке» при литературном клубе Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова».
Формат: «Аристотель – ученик», индивидуальная беседа автора с преподавателем.
Желающие принять участие в литературной мастерской приносят с собой распечатанные копии своих произведений (проза – рассказы, фрагменты повестей, романов; поэзия).
Вы можете принести свои стихи и прозу на русском и немецком языках. В мастерской принимает участие Александр Хаген, пишущий на платтдойч, и другие авторы. Можно прийти и просто для знакомства.
Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5. Зал «Берлин», из холла налево.

Ждем Вас 7 мая

Литературный клуб МСНК «Мир внутри слова» приглашает Вас 7 мая!
Первый блок.
В 16.30 состоится Литературная мастерская Елены Зейферт «На Малой Пироговке» при «Мире внутри слова».
Формат: «Аристотель – ученик», индивидуальная беседа автора с преподавателем. Желающие принять участие в литературной мастерской приносят с собой распечатанные копии своих произведений (проза – рассказы, фрагменты повестей, романов; поэзия). Вы можете принести свои стихи и прозу на русском и немецком языках. Можно прийти и просто для знакомства.

Второй блок.

В 19.00 приглашаем на творческий вечер поэта Георгия Генниса. В программе презентация его новой книги «Чем пахнет неволя» (2019).

Читать полностью

О нас пишут

О литературной мастерской

19 октября – день Лицея

Приглашаем на мероприятие Российские немцы и Царскосельский Лицей!