Мы рады всем!

25-летний юбилей клуба «Мир внутри слова». Вечер оптимизма

11 декабря ждем на наш юбилей

25-летний юбилей клуба «Мир внутри слова». Вечер оптимизма

Нашему клубу – 25 лет. 13 лет в Москве

25-летний юбилей клуба «Мир внутри слова». Вечер оптимизма

Литературный клуб «Мир внутри слова» приглашает 11 декабря 2022 года в 15.00 на свой 25-летний юбилей. ВАС ЖДЁТ ВЕЧЕР ОПТИМИЗМА.

Вам некуда пойти со своими стихами и прозой? Профессиональный литературный клуб «Мир внутри слова» работает в разных жанрах. Это чтения, презентации книг и литературной периодики, дискуссии, литературная мастерская, творческие встречи с литературными деятелями (писателями, переводчиками, литературоведами, издателями), лекции, конференции, доклады, уроки литературы, квесты, перфомансы и др. Ведущая клуба – профессор РГГУ, ведущий научный сотрудник МГЛУ Елена Ивановна Зейферт.

11 декабря 1997 г. в городе Караганде, где-где на 600 тыс. жителей 60 тыс. российских немцев и есть уникальная библиотека российско-немецкой литературы в Гоголевке, Елена Зейферт создала литературный клуб «Словомир». Через полгода она переименовала его в «Мир внутри слова». В нулевые клуб вёл свою рубрику в республиканской газете «Deutsche Allgemeine Zeitung».
В январе 2010 г. благодаря Международному союзу немецкой культуры клуб «Мир внутри слова» возродился в Москве. МСНК оказал ему всестороннюю поддержку. Мероприятия клуба с этого времени в основном проходят на площадке РНД в Москве.
Но за годы своей деятельности клуб провёл мероприятия в Караганде, Астане, Алма-Ате, Москве, Санкт-Петербурге, Берлине, Бонне, Халле, Гисене, Байройте, Марбахе, Шуттарте, Фульде, Детмольде, «Этномире» Калужской области, Ясной Поляне, Переделкино, Омске, Ульяновске, Барнауле и других точках земного шара. Там, где Елена Зейферт (ElSe), там и её клуб.

Читать полностью

Наш клуб

20 ноября 2022

20 ноября

Встреча в ноябре

Литературный клуб «Мир внутри слова» приглашает 20 ноября 2022 года в 15.00 на тёплую встречу прохладной осенью.

Программа:

I. «Пришвин на немецком языке. В преддверии 150-летнего юбилея писателя».

Вас ждёт презентация дневников Пришвина, вышедших из печати в переводе на немецкий язык. В 2022 г. в Берлине в издательстве Guggolz вышел из печати первый том дневников Пришвина на немецком языке «Tagebücher Band 1. 1917 bis 1920».

В презентации принимают участие пришвиновед, автор более 50 работ по Пришвину, старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры философии и религиоведения Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета Елена Кнорре, старший научный сотрудник Высшей школы экономики, кандидат философских наук Борис Кнорре, публицист, краевед Александр Рдултовский (Сергиев Посад), председатель общественной организации «Местная немецкая национально-культурная автономия Сергиево-Посадского района Московской области» Полина Ленц и др.

Обсуждаемые проблемы:

Личность переводчицы дневников Пришвина Эвелин Пассет. Особенности работы Александра Рдултовского с переводчицей Эвелин Пассет по составлению комментариев к дневникам. Личности и события дневников Пришвина в свете комментариев. Дневники Михаила Пришвина как пространство спасения. Германия в дневниках и художественном творчестве Михаила Пришвина (по диссертации Е.Ю. Кнорре «Сюжет «пути в Невидимый град» в дневниках М.М. Пришвина 1900-1930-х гг.»). «Мало ли чего в нашей жизни было разбито, но я спас и вывел людям весну света» (Пришвин, дневники). Тема творчества мира в дневниках писателя. Художник и история.

II. После презентации – молодёжная дискуссия «Поэзия никому ничего не должна?» с элементами чтения стихов о поэте и поэзии. В названии заострено утверждение О. Мандельштама.
Участники дискуссии – Евгения Гольцева, Софья Осокина, Александр Бахирев, Иван Богатов, Ася Куканова, Ангелина Михайлова, Вячеслав Васильев, Анна Кашкина, Дарья Сотникова, Наталья Дяченко, Елизавета Соколова, Виталий Саушкин, Виктория Блынду, Екатерина Данильцева, Виктория Безрученко, Фёдор Клебанов, Кира Кирман, Демид Дубовцев, Виктор Эйзенбраун, Марк Коновалов, Мария Трофимова, Алина Лубовинина, Евгений Тамило, Мария Хренова, Олча Балдан и др.

Модераторы дискуссии – Елена Зейферт и молодые авторы Татьяна Скребкова и Виктория Богатова. Приглашаем вас на наше мероприятие!

III. Чтения (стихи, проза, перевод, песни). Свои произведения представят Елена Ткачевская, Илья Спрингсон, Валерия Олюнина, Дмитрий Глазков, Василий Геронимус, Анна Геронимус (Прис), Надежда Горлова, Ирина Дик и все желающие.

IV. Доклады

1. Владимир Кулик, Валерий Карданов. Доклад «Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино и известные немцы».
2. Ирина Чудова. Женская биография ХХ века в свете архивных документов (о М.С. Гурьяновой – переводчике на Нюрнбергском процессе и преподавателе МГИМО)

Приглашаются участники литературного клуба и те, кто впервые его хотят посетить. И, конечно, приглашаются не только писатели, но и читатели!

Вы можете прийти на интересующий вас блок или на всё мероприятие! Рады ЛИЧНО ВАМ!

Ведущая вечера – Елена Зейферт.

Ждём Вас 20 ноября в 15.00!
Адрес: метро «Фрунзенская», Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, зал «Берлин».
Вход свободный.

Приглашаем

Наш зритель

Клуб держится благодаря людям.
Я все 25 лет держусь за участника, который:
- несет в клуб талантливые произведения свои или других авторов, или свои, которые хочет растить;
- ценит внимание, благодарит (мероприятие в «Мире внутри слова» длится 6-7 часов и делится на блоки, участники могут прийти к своим блокам, уйти в удобное время, модератор находится всё время на сцене, а день воскресный, семейный);
- создает благожелательное общение;
- приводит в клуб своих друзей;
- не упрекает модератора, который и фотограф по своей доброй воле («на ваших фото я похожа на Ждуна», «Вы стерильно обошли меня фотографиями», «я не хотел выступать с господином N, а вы объявили меня вслед за ним, и есть одно фото, где я с ним»); видели бы вы мой телефон, переполненный клубными фото и видео! надо, кстати купить новую карту памяти;
- приходит не только как автор, но и как зритель;
- не уходит сразу после своего выступления;
- рассматривает меня как руководителя клуба, а не как потенциального личного карманного рецензента, конфидента по любовным делам, (к некоторым необычным участникам) любовницу и пр.;
- по возможности приносит что-нибудь ДЛЯ СЕБЯ к чаю, я закупала сладости, один раз не успела, выслушала возмущённое: «А где?» и перестала это делать, теперь я беру еду для своего мужа , остальных ждет чай-кофе;
- не опаздывает к своему выступлению;
- создает справедливую добрую славу клубу, вписывает свое славное имя в его историю.
Остальных участников я тоже люблю. Забочусь обо всех. Радуюсь, когда наши авторы ходят в другие клубы, значит, есть рост, новый интерес!

13-й сезон в Москве

Клуб «Мир внутри слова» открыл новый сезон

Среди участников клуба «Мир внутри слова» много литературно одарённых личностей. Это состоявшиеся и будущие поэты, прозаики, переводчики, исполнители песен.

16 октября 2022 авторы приняли участие в мероприятии литературного клуба «Мир внутри слова» (бессменный руководитель с 1997 года – профессор кафедры теоретической и исторической поэтики РГГУ, ведущий научный сотрудник МГЛУ Елена Зейферт). Новый сезон открылся!

Участники клуба прослушали лекцию Елены Зейферт «Секреты литературного мастерства», задав лектору много вопросов. Затем приняли участие в литературной мастерской, обсудив вместе с именитыми экспертами фрагмент романа Николая Побываева (Раушенбаха) «NeVeR_Laнd».

После перерыва в Чтениях стихов, прозы, переводов приняли участие Илья Спрингсон, Екатерина Любомирова (Зейферт), Алёна Юрченко, Ольга Кручинина, Ирина Дик, Анна Геронимус (Прис), Василий Геронимус, Дмитрий Глазков, Егор Жаворонков, Виктория Богатова, Мария Хренова, Татьяна Скребкова, Артём Ганженко и другие. В зале было более 50 человек.

Вечер завершился мини-спектаклем «Страдания молодого Вертера» (по роману И.-В. Гёте) с участием актёров Евгения Максимова и Анны Смирновой и уроком немецкого языка по методике Ильи Франка.

Этот тёплый вечер прохладной осенью выявил среди участников клуба поистине талантливых людей, чьи способности нужно развивать. Так, Анна Шапиленко с 2018 по 2020 гг. трижды обсуждала свои произведения в мастерской Елены Зейферт, показывая явный профессиональный рост.

Наш клуб

16 октября – открытие нового сезона