Научная секция

Приглашаю 7 апреля в 14.00 на научное заседание в гостеприимный зал «Берлин» на Малой Пироговской, 5.

Московский педагогический государственный университет

«Мир внутри слова»

Кафедра всемирной литературы

XXXIV Пуришевские чтения

ПРОГРАММА
международной научной конференции

XXХIV Пуришевские чтения

Литературные эпохи и их герои

6 – 8 апреля 2022 года

Наша секция
7 апреля, 14.00 – 17.00
Секция 2. ГЕРОЙ ЭПОХИ В ЛИТЕРАТУРАХ
НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ СТРАН И СКАНДИНАВИИ
Российско-Немецкий Дом (ул. Малая Пироговская, 5)

Руководитель:
Е.И. Зейферт, доктор филологических наук, профессор (Москва)

1. П.В. Абрамов, канд. филол. наук (Москва)
Николаус Ленау в России: раскрытие поэтической индивидуальности в зеркале переводов (на примере творчества А. Макина)
2. И.А. Бондарь, канд. филол. наук (Москва)
Герои безвременья в романе Р. Менассе «Столица»
3. И.А. Ващенко, канд. филол. наук, доцент (Екатеринбург)
Герои эпохи бидермейера в новеллистике Пауля Хейзе
4. Е.И. Зейферт, доктор филол. наук, Д.А. Беляков, канд. филол. наук (Москва)
Новелла Т. Манна «Марио и волшебник» как воплощение духа эпохи: о природе «волшебства» Чиполлы
5. Е.И. Зейферт, доктор филол. наук, профессор (Москва)
Человек в жанровом сознании Георга Тракля
6. О.Ю. Ильина, аспирант (Москва)
Историческая личность в оде Готтшеда
7. А.Е. Крашенинников, кандидат филол. наук, доцент, Е.В. Нарбут, кандидат филол. наук, доцент (Магадан)
Образ Каспара Хаузера: от песни до инсталляции
8. С.В. Подоляк, аспирант (Омск)
Герой эпохи модерна в романах К. Гамсуна
9. И.А. Попова-Бондаренко, канд. филол. наук, доцент (Донецк)
Дитя в контексте романа Т. Манна «Доктор Фаустус»
10. Г.И. Родина, доктор филол. наук, профессор (Арзамас)
Женские образы как воплощение «моральных противоречий» эпохи fin de siècle
11. Т.П. Смирнова, канд. филол. наук, доцент (Н. Новгород)
Территория «серых камней»: неизвестные авторы и герои их литературных произведений
12. Г.В. Стрельцова, канд. филол. наук, доцент (Москва)
Специфика образа главного героя в позднем немецком романтизме
13. Ю.Л. Цветков, доктор филол. наук, профессор (Иваново)
Мимолётный герой Анатоль венского импрессионизма
14. Д.Л. Чавчанидзе, доктор филол. наук, профессор (Москва)
Герой и автор на исходе немецкого романтизма
15. И.Б. Чернявский, аспирант (Москва)
Мистический герой йенского романтизма в творчестве Новалиса
16. А.А. Юрьев, кандидат искусствоведения, доцент (Санкт-Петербург)
Ибсеновский Бранд как герой эпохи Киркегора

Презентация аудиокниги «Плавильная лодочка»

Дорогие друзья!

Литературный клуб «Мир внутри слова» в январе 2022 года отмечает своё 12-летие в Москве. В январе 2010 года жизнь казахстанского клуба продолжилась в Москве.

23 января 2022 г. приглашаем гостей на презентацию аудиокниги «Плавильная лодочка. Карагандинская повесть» и вручение благодарственных грамот знаковым участникам клуба в честь его 12-летия.

Двухчастное мероприятие состоится 23 января, начало в 15.00.

Первая часть. Вручение благодарственных грамот

Читать полностью

Викторина по повести «Плавильная лодочка»

23 января 2022 года состоится презентация аудиокниги «Плавильная лодочка. Карагандинская повесть». Малая Пироговская, 5, в 15.00! Будут награждены благодарственными грамотами знаковые участники литературного клуба, выступавшие у нас в течение 2021. Имена сообщим позже, готовим дипломы! Вас ждет фуршет. Желающие смогут принять участие в викторине по повести. Наш клуб дарит подарки и грамоты! Ждем вас.

Предлагаем вашему вниманию викторину.
Викторина по повести Елены Зейферт «Плавильная лодочка»

На презентации викторина пройдет в 6 туров по 5 вопросов.
Прослушать аудиокнигу можно по ссылкам:
Аудиокнига «Плавильная лодочка. Карагандинская повесть», читают Илья Спрингсон и Елена Зейферт
Часть I. Пеленальщик

https://www.youtube.com/watch?v=k0zfCgiItJ0&t=3662s&ab_channel=elenaseifert

Часть II. Мяч луны

https://www.youtube.com/watch?v=wXyAC2ADjqE&t=346s&ab_channel=elenaseifert

Текст повести см. в журнале «Волга»: https://magazines.gorky.media/volga/2018/9/plavilnaya-lodochka.html

1. Какая фамилия у Марийки? Как зовут её родителей?
2. Какие поволжские сёла упоминаются в повести?
3. Каким путём прибыл в Поволжье Люка Зигфрид с семьёй?
4. Из каких земель приехали в Гларус первые жители? Какие названия были у Гларуса в разное время?
5. Как зовут жену и детей Люки Зигфрида?
6. Кто из героев повести относится к роду Зигфридов?
7. Какая трагедия случилась с братом Люки Христианом Августом?
8. Какие германские города упоминаются в повести?
9. Какие украинские города упоминаются в повести?
10. Какие реки упоминаются в повести?
11. Чем закончился брак Лидии и Виктора? Что случилось с их ребёнком?
12. Как зовут корову Лидии?
13. На скольких классах остановилось обучение Розы?
14. За кого выходит замуж Роза?
15. Кем приходятся друг другу Фридрих и Роза?
16. Что такое дёрн?
17. Какие российско-немецкие праздники и обряды описываются в повести?
18. Каким именем представляется Севастиану Фридрих?
19. Кого крестит Севастиан – Фридриха или Марка Феликса?
20. В связи с чем в повести упоминается фамилия Зейферт (кроме имени автора повести), а не Зигфрид?
21. С кем остаётся Лидия – с Фридрихом или Марком Феликсом?
22. Как зовут младшего брата Марийки, на руках с которым её находит мама? Как зовут её старших братьев?
23. Какие российско-немецкие блюда описываются в повести?
24. Как зовут отца и маму Анны и Йоханны?
25. Как называется район на окраине Караганды, в котором живут Анна и Йоханна с семьёй?
26. Какие цветы растут в их палисаднике?
27. В какой немецкий театр возит детей отец Анны и Йоханны? Какую сказку они смотрят?
28. Как зовут возлюбленного Анны? Имя возлюбленного Йоханны?
29. Кто из персонажей повести живёт в Москве?
30. Какие писатели – российские немцы упоминаются в повести?

Открываем новый сезон 2021-2022

ОБЪЯВЛЕНИЕ
Созданный в 1998 году в Караганде, литературный клуб «Мир внутри слова» уже 11 лет обитает в России – на площадке Российско-Немецкого дома в Москве (нынешнее постоянное его место жительства), а также с выездными мероприятиями в Переделкино, Ясной Поляне, Омске, Барнауле, Ульяновске и ещё, конечно, в различных городах Vaterland – Германии.

15 октября 2021 года в 15.00 состоится заседание литературного клуба «Мир внутри слова».

1. Роман российских немцев (Герхард Завацки, Виктор Кляйн, Герольд Бельгер, Олег Клинг, Элеонора Гуммель и др.). Рассказывает Елена Зейферт

2. Подиумная дискуссия «Роман, написанный до середины». Романисты расскажут о своих планах, замысле, фабуле, системе персонажей, получат мотивацию от читателей к продолжению романов.

В программе авторы и романы:

Виктор Эйзенбраун. Летний след
Илья Спрингсон. Осветитель
Елена Зейферт. Вале-тудо
Александр Бахирев. Фредерик
Наталия Баранова (Унгер). Желание Желаний. Запретные воспоминания
Ксения Холдоенко. Безымянный роман
Татьяна Пономарёва. Заметки психбольной

3. Чтения. Свои стихи и прозу читают Мария Лысенко, Елена Ткачевская, Владимир Пряхин, Виктор Эйзенбраун, Александр Метёлкин, Татьяна Грауз, Александр Рытов, Кира Кирман, Анна Шеремет, Злата Иванова, Дмитрий Глазков, Татьяна Романова-Настина, Виктор Ротт, Иван Богатиков, Екатерина Шильдер и др.
Для желающих почитать стихи открыт «свободный микрофон».

Модератор – Елена Зейферт.

Вас ждут, как и всегда, чай и кофе. Можно прийти и просто для знакомства.

Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5. Зал «Берлин», из холла налево.

Вечер о том, почему война никогда не может быть изображена поэтично

«Мир внутри слова» за месяц проводит уже ЧЕТВЁРТОЕ дистанционное мероприятие.

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова»

6 мая в 16.30

дистанционно проводит
«Вечер о том, почему война никогда не может быть изображена поэтично».

Мероприятие посвящено 75-летию Победы в Великой Отечественной войне.

«…война… противное человеческому разуму и всей человеческой природе событие».
Лев Толстой

В вечере участвуют: критик Сергей Фаустов (Вологда), славист и искусствовед Полина Константинова (Трир), руководитель кемеровского филиала литературного клуба «Мир внутри слова» Юлия Тейзе (Кемерово) и участники её клуба «По-этике», поэты Евгения Риц (Нижний Новгород), Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг) (Москва), Ростислав Русаков (Москва), Михаил Вильдт (Берлин), Елена Ткачевская (Москва), студенты-филологи Иван Тер-Григорян (Райнике) (Москва), Оксана Зубкова (Курск, Москва), Наталья Годова (Москва), Артём Малахов (Ростов-на-Дону), Илья Пешков (Москва), Мария Семенюта (Донецк), Дарья Чмель (Москва), Василиса Орлова (Москва) и другие.

Российские немцы говорят о произведениях российских немцев, написанных о войне (Герольд Бельгер, Герхард Вольтер, Гуго Вормсбехер, Олег Клинг, Нора Пфеффер, Нелли Ваккер, Иоханн Варкентин, Александр Реймген и др.).

В записи прозвучит мелодекламация стихотворения Редьярда Киплинга о солдате «Томми Аткинс» в исполнении музыканта, представителя поэтической песни, подполковника Юрия Вайханского.

Ведущая: Елена Зейферт

Ждём Вас 6 мая в 16.30 на платформе Zoom.

Желающие присоединиться могут ЗАРАНЕЕ отправить письмо по адресу elena_seifert@list.ru, и Елена Зейферт пришлёт Вам ссылку на сервер.

Елена Зейферт рекомендует

литературные произведения российских немцев

о Великой Отечественной войне:

Читать полностью

Библионочь-2020

Литературный клуб «Мир внутри слова» в рамках международной акции в поддержку чтения «Библионочь» приглашает 25 апреля 2020 года

в 18.00 на «Библиовечер».

«Библионочь – 2020» виртуально объединит не только библиотеки, но и литературные музеи, книжные магазины и интернет-платформы по всей стране.

Тема нашей Библионочи в этом году:

1. Обсуждение и чтение «сложной поэзии» (Алексей Парщиков, Иван Жданов, Аркадий Драгомощенко, Эзра Паунд, Дурс Грюнбайн, Георгий Геннис и др.) и её переводов на немецкий язык (выполненных и российскими немцами). Неофициальный альманах «Часы» (1976-1990).

2. Чтение поэтических произведений и переводов произведений российских немцев (в том числе авторское).

Участники: жена Алексея Парщикова Екатерина Дробязко (Кёльн, Германия), жена Аркадия Драгомощенко Зинаида Драгомощенко (Санкт-Петербург), критик Людмила Вязмитинова, переводчики «сложной поэзии» Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг) (Москва) и Екатерина Любомирова (Москва), исследователь метареализма Алексей Масалов (Москва), поэты Георгий Геннис (Москва), Александр Хаген (Москва), Михаэль Вильдт (Берлин, Германия), редактор Мария Зильбербург (Санкт-Петербург), славист Полина Константинова (Трир, Германия), студенты Мария Лысенко (Москва), Илья Пешков (Москва), Анна Гнетковская (Москва), Наталья Годова (Москва) и другие.

Ведущая вечера – писатель, доктор филологических наук Елена Зейферт

Ждём Вас 25 апреля в 18.00! Вечер состоится на электронной платформе Zoom.

Желающие присоединиться могут ЗАРАНЕЕ отправить письмо по адресу elena_seifert@list.ru, и Елена Зейферт пришлёт Вам ссылку на сервер.

Вечер памяти Евгения Витковского

Анонс здесь

Мастер-класс по художественному переводу

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» 26-го февраля в 15.00 проводят мастер-класс по художественному переводу

«Национальная идентичность в художественном переводе: диалектика «своего» и «другого».

Ведёт Елена Зейферт.

Участники: Екатерина Шильдер, Анна Пыхтина, Светлана Головачёва, Сергей Григорьев, Наталья Кузнецова (Борох-Минцберг), Александр Хаген, Светлана Хаген, Елена Ткачевская, Вадим Гиршборн. Приглашаются все желающие!

Ждём Вас лично! Мастер-класс состоится в библиотеке Российско-немецкого дома.

Адрес: Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, 55 офис.

«Миру внутри слова» – 10 лет

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» родился 14 января 2010 года. В январе 2020 года наш клуб празднует своё десятилетие.

28 января 2020 года в 15.00 мы приглашаем на вечер интеллектуальной поэзии и прозы «Внутри слова», посвящённый десятилетию клуба «Мир внутри слова». Первые Чтения «Внутри слова» прошли в марте 2019.

В вечере участвуют поэты и прозаики: Георгий Геннис, Лев Оборин, Александр Хаген, Илья Семененко-Басин, Дана Курская, Данила Давыдов, Денис Ларионов, Светлана Богданова, Ирина Котова, Екатерина Шильдер, Евгения Баранова, Светлана Головачёва, Сергей Григорьев, Сергей Шевченко, Елена Ткачевская, Вадим Гиршгорн и другие.

Игорь Березин читает из Гофмана (на немецком), Оксана Зубкова – из Томаса Манна, Светлана Богданова – из Эдуарда Мёрике.

Желающие почитать свои стихи и прозу будут приглашены к «свободному микрофону». Мы рады всем гостям, которые у нас легко превращаются в участников.

Ведущая – Елена Зейферт.

Ждём Вас 28 января! Вечер состоится в зале «Берлин», время сбора гостей – 15.00.

Адрес: Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5.

Научная школа Елены Зейферт

ОБЪЯВЛЕНИЕ
24 ноября 2019 года в 15.00 состоится литературная мастерская «Научная школа Елены Зейферт» при литературном клубе Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова».
Участвуют ученики Елены Зейферт и все желающие.
В программе: доклад Павла Цветкова (4 курс, РГГУ) на тему

«ПАУЛЬ ЦЕЛАН И ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ:
ГЕНЕТИЧЕСКОЕ И ТИПОЛОГИЧЕСКОЕ СХОДСТВО»
и консультации с Еленой Зейферт.
Ключевые интересы научной школы: жанр, стих, мотив, субъект, топос, психология творчества, рецепция, сопоставительные исследования на материале русской и зарубежной литературы и литературы российских немцев.
Приглашены Павел Цветков, Лариса Хорева, Елена Новожилова, Эстер Авдохина, Оксана Зубкова, Полина Глухова, Пётр Мичкин, Юлия Кузьмичёва, Надежда Еникеева, Александра Шевченко, Анастасия Салова, Мария Рождественская, Ксения Тимчик, Мария Сивицкая, Владимир Шевченко, Елена Дубосарская, Варвара Родикова, Иван Тер-Григорян, Виктория Гончарова, Наталья Ребрина, Наталья Кунина, Иван Жемерев, Яна Свиланович, Дарья Казакова, а также все желающие.
В прениях участвуют: Александр Хаген, Екатерина Адасова-Шильдер, Василий Геронимус, Анна Геронимус (Прис) и др.
Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5. Зал «Берлин», из холла налево.