Елена Зейферт и Юрий Вайханский порадовали нас новым диском – «Немецкая поэзия в переводах Елены Зейферт» («DEUTSCHE POESIE IN ÜBERSETZUNG VON ELENA SEIFERT»). Он будет  интересен для слушателей, трепетно относящихся к немецкой поэзии, поэзии российских немцев и увлеченных творчеством Елены и Юрия

На дорожках диска – переводы поэтов Германии (Иоганн Гёте, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Фридрих Ницше, Эльза Ласкер-Шюлер, Готфрид Бенн), Австрии (Райнер Мария Рильке, Николаус Ленау, Готфрид Келлер), Швейцарии (Карл Шпиттелер), и поэзия российского немца Виктора Шнитке

Музыка и декламация – Юрий Вайханский

Забывая о времени и суете, можно насладиться  замечательными переводами Елены, близкими к подлиннику и в то же время по-своему своеобразными, прекрасной музыкой и исполнением Юрия, тонко чувствующего эпоху создания произведений

Желаем Вам приятного прослушивания!

Прослушать CD (нажмите на ссылку)

Антон Лабазников (звукорежиссёр)

Ханс Винклер (дизайн)

Диск выпущен при участии Павла Траутвейна

Александр Шуклин

No tags Скрыть