Архив Январь 2013
29
Новый CD «Немецкая поэзия в переводах Елены Зейферт»
0 коммент. » | Автор Litklub_Tjumen, рубрики Презентации
Елена Зейферт и Юрий Вайханский порадовали нас новым диском – «Немецкая поэзия в переводах Елены Зейферт» («DEUTSCHE POESIE IN ÜBERSETZUNG VON ELENA SEIFERT»). Он будет интересен для слушателей, трепетно относящихся к немецкой поэзии, поэзии российских немцев и увлеченных творчеством Елены и Юрия
На дорожках диска – переводы поэтов Германии (Иоганн Гёте, Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Фридрих Ницше, Эльза Ласкер-Шюлер, Готфрид Бенн), Австрии (Райнер Мария Рильке, Николаус Ленау, Готфрид Келлер), Швейцарии (Карл Шпиттелер), и поэзия российского немца Виктора Шнитке
Музыка и декламация – Юрий Вайханский
Забывая о времени и суете, можно насладиться замечательными переводами Елены, близкими к подлиннику и в то же время по-своему своеобразными, прекрасной музыкой и исполнением Юрия, тонко чувствующего эпоху создания произведений
Желаем Вам приятного прослушивания!
Прослушать CD (нажмите на ссылку)
Антон Лабазников (звукорежиссёр)
Ханс Винклер (дизайн)
Диск выпущен при участии Павла Траутвейна
Александр Шуклин