ПЕРЕВОД КСЕНИИ РОРМОЗЕР С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

«ФИАЛКА» АВТОР НЭЛЛИ ВАККЕР

- Почему ты молчишь, фиалочка? – спросила маленькая Эрика, – Поговори со мной.
- О, я так благодарна тебе за то, что ты всегда приносишь мне прохладную воду, когда я хочу пить. Мне нравится жить у тебя.
- И делаешь это с удовольствием! – добавил Вереск, – словно играючи.
- Да, но детские игры бывают очень разными, – сказал вьюнок, – Особенно, когда дети без нужды срывают или топчут нас, ведь нам же больно!
- Расскажи, почему тебя называют фиалкой? – спросила любопытная Эрика.
- Это длинная история…
Вот посмотри внимательно на мой цветочек, видишь пять лепестков? Заметь, что четыре из них лежат попарно, а пятый, самый большой и прекрасный, лежит напротив них. Так вот этот большой лепесток зовётся мачехой, рядом с нею её дочери, а напротив два лепестка, самых скромных – это падчерицы.
Но так было не всегда. Сначала мачехин лепесток находился между лепесточками падчериц и только представь, как им не сладко жилось, ведь она их постоянно за всё ругала.
Соседние цветочки слышали это и очень жалели сироток, но не знали, как им помочь. И вот однажды они решили обратиться к колдовству. И по их желанию произошло чудо.
В одно прекрасное утро мачеха собралась снова сорвать зло на сиротках, но каково же было её удивление, когда она обнаружила под собою чёрную землю и вместо падчериц рядом с нею были её дорогие доченьки. А падчерица теперь были ближе к голубому небу, и ветер ласкал их и солнечные лучики играли на их лепестках.
И это ещё не всё, оказалось, что у гордого лепестка мачехи вырос маленьких хвост.  А у родных дочерей вдруг появились маленькие усики. И теперь никто бы не смог назвать их прекрасными.
С тех пор, как не странно, в семье фиалки воцарился мир. Постепенно падчерицы простили и забыли все обиды мачехе, которая очень к ним изменилась.
В честь этого чуда они стали называть себя фиалкой трёхцветной. Ведь падчерицы с почтением относились к своей мачехе.
Маленькая Эрика поцеловала каждый лепесточек на фиалочке в благодарность за милую сказку.
- Вы только посмотрите, где наш ребёнок! – удивилась бабушка,  – он слушает цветочные сказки! Да, да цветочки знают много забавных сказок и с удовольствием их рассказывают. Но теперь нам пора домой, ведь завтра ты идёшь в школу. Ну-ка спроси у своих дорогих цветов, кто бы из них хотел быть в букете, который ты подаришь своей первой учительнице?!
И тут же Эрика услышала, как с клумбы зазвенели пёстрые голоса цветов:  – Ах, возьми нас, и нас, и мы хотим быть с тобою в школе, чтобы посмотреть, где ты будешь учиться и красивая ли у тебя учительница?!

————————-

Das Stiefmütterchen. Wacker Nelly.

«Und warum schweigst du, Stiefmütterchen?» fragte die kleine Erika.

«Hast du nichts zu erzählen?»

„Ich möchte mich nur recht schön bei dir bedanken, daß du uns immer so kühle Wasser bringst, wenn wir durstig sind“, sagte das Stiefmütterchen.

„Das tue ich gern“, erwiderte Erika. „Das ist ein Spiel für mich.“

„Manche Kinder spielen anders“, fuhr das Blümlein fort.

„Sie reißen ohne Grund unsere Blüten ab und trampeln auf uns herum. Das tut recht weh.“

„Warum heißt du eigentlich Stiefmütterchen?“ wollte Erika wissen.

„Das ist eine lange Geschichte… Schau dir meine fünf Blättchen an, vier liegen paarweise, das fünfte aber, das größte und schönste, liegt ihnen gegenüber. Dieses breite herausgeputzte Blatt ist die Stiefmutter. Zu beiden Seiten auch bunt und schön sitzen ihre Töchter. Ganz oben siehst du zwei einfarbige Blättchen – die bescheidenen Stieftöchter.“

Doch so war es nicht von jeher. Vor vielen Jahren saß die Stiefmutteroben zwischen den Stieftöchtern.

Was mußten die Armen durch diese Nachbarschaft leiden! Die böse Stiefmutter schalt sie und schimpfte von früh bis spät. Alle Nachbarblumen bedauerten die Kleinen. Aber wie konnten sie den Waisen helfen? Wie sie beschützen? Da beschlossen die Blumen, sich an einen Zauber zu wenden. Und auf sein Geheiß geschah ein Wunder… Als die Stiefmutter eines Morgens wieder ihren Arger an den Waisen auslassen wollte, erstarrte sie vor Verwunderung: Unter sich erblickte sie die schwarze Erde, und statt der  wehrlosen Mädchen saßen neben ihr die eigenen Töchter, Die Stieftöchter jedoch befanden sich ganz oben, wo der Wind sie umkoste und die Sonnenstrahlen sie streichelten.

Das war aber noch nicht alles! Das stolze Stiefmutterblatt hatte hinten ein Schwänzchen bekommen, und jeder ihrer Töchter wuchs ein Schnurrbärtchen. Wer wird sie jetzt noch schön nennen?!

Seither herrscht Frieden. Die Waisen vergaßen bald alle Kränkungen, sie bedauerten sogar ihre Stiefmutter, die sich nun ganz verändert hatte, und nannten sie Stiefmütterchen. Daher mein Name.“

Erika küßte das Stiefmütterchen zum Dank für das Märchen.

„Na, siehst du Kind“, sagte die Großmutter. „Die Blumen können dir eine Menge erzählen. Aber jetzt müssen wir nach Hause, denn morgen gehst du doch zur Schule. Hast du schon gefragt, ob die Blumen dir für deine erste Lehrerin einen Strauß geben wollen?“

Das klang es im Chor vom Beet her:

„Nimm mich, Erika!“

„Und mich!“

„Wir möchten alle deine Schule und erste Lehrerin sehen.“

Рубрики: Конкурсы

Написать комментарий

XHTML: Вы можете использовать эти теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>