Witalij aus Rowno | Wolyndeutscher

Теги | Foto

Поездка в колонию Марцелиндорф \ Вулька состоялась в конце ноября 2017 г. Расстояние в одну сторону из города Ровно порядка 40+ километров по более – менее проезжим дорогам. Цель назначения – село Корчин Костопольского района Ровенской области, точнее его окраина, где  стояла колония Марцелиндорф.  Можно было сократить путь, сознательно поехав по худшему дорожному покрытию, но это того не стоит.  Небольшая и довольно компактная немецкая колония Марцелиндорф имеет, как ни странно, множество   названий:

  1. Марцелиндорф  \ Marzelindorf
  2. Гросс-Марцелиндорф \ Groß-Marcelindorf
  3. Вулька \ Wulka
  4. Вулька Головинская \ Wulka Golowinskaja

Иногда её ошибочно путают с колонией  Марцелинхоф, либо Марцелингоф \Маща     (Maszcza \ Marzelinhof), расположенной в 14 километрах по прямой дороге от  Марцелиндорфа.

Марцелиндорф обладает одной интересной чертой, выгодно отличающей её от соседних немецких колоний. Она размещена на берегу достаточно крупной по местным меркам реки Горынь. Кроме красивого вида, это давало несколько практических, рациональных преимуществ. Возможность более лёгкой подачи воды для домашних целей, для хозяйственных целей: поливки посевов в засуху, поении скота, ловли рыбы, выпасе скота на заливных лугах с сочной травой.  В середине 19 века река Горынь была судоходной, правда, для небольших судов. Тем не менее, это была транспортная артерия, которой перемещали немало товаров. Роль её постепенно стала падать с строительством российским правительством железной дороги и улучшением качества грунтовых дорог. Колония Марцелиндорф фактически стояла на перекрёстке сухопутных  дорог, расходившихся в четыре стороны. В сотне метров находится село Корчин, паромная преправа позволяла добираться на противоположный берег, где стоит село Здвиздже. Позднее вместо неё был построен мост. Сообщению с другими немецкими колониям, ничего не мешало. Кроме вышеупомянутой колонии Марцелинхоф, в 8 километрах стояла колония Фридрихсдорф, в 10 Старая Любомирка. В 12 километрах располагалось местечко Деражно, где периодически проводились ярмарки, что также могло быть  экономическим преимуществом для развития колонии. Название Вулька Головинская идёт от названия крупного села Головин, расположеного всего в 4 километрах, от Марцелиндорфа. От своего основания в середине 19 века и  до 1917 Марцелиндорф относился к Костопольской \ Подлужанской волости Ровенского уезда Волынской губернии. С 1920 в составе Польши.  Данные о количестве жителей следующие:

1868 – 87,

1906 – 80,

1910 – 43,

1927 – до 25 немецких. дворов, более 80% немцы.

На сайте http://forum.wolhynien.de я нашел информацию о немцах-колонистах, которые проживали в Марцелиндорфе. Также здесь упоминается колония Фридрихсдорф \ Соломка.

« Jerry Frank . В ранних волынских рекордах нет записи о рождении Мартина Заха. Было 3 семьи Заха, которые, похоже, прибыли примерно в 1834 году, когда первое рождение ребенка записано в 1835 году. В этих записях указывается, что это 3 брата.
Иоганн Зах и Лойиса Кункель (Иоганн родился в Стоковском районе Стрикова, Польша)
Людвиг Зах и Анна Кристина Шонке (Людвиг был Кантором и совершил некоторые из крещений)
Христиан Зах и Юстина Зан (Людвиг и Кристиан родились в Антоновке, в Ленцютцком районе Русской Польши)
Эти люди жили в Марцелинхофе, также известном как Марселиндорф / Улька / Волка. Он находится на реке Горыне, примерно в 30 км к северу от Ровно.
В то же время семья Беттгер также прибыла в Марцелинхоф.
Майкл Беттгер и Анна Розине Мут
Майкл родился в Барншне недалеко от города Ставщин [Ставишин], Русская Польша. Анна родилась в Мелинеке недалеко от города Бавяк. Одна из их дочерей родилась в деревне .ushnavitz [Gosniewice?] Недалеко от города Варка, в районе Варшавы. Крещенная в Warka римско-католическим священником, вторая дочь второго брака живых родителей подтвердила в польском немецком городе Блинден? в Варшавском районе лютеранским пастором Рау.
Поскольку эти 2 фамилии появляются в одном городе, почти наверняка Мартин является сыном одной из вышеупомянутых пар. Поскольку Мартин женился в 1852 году, он, вероятно, родился до 1834 года в Стокове или Антоновке.
Все эти люди жили только в 6 км от Соломки, где мои предки Хеммингера также прибыли около 1834 года».

http://forum.wolhynien.de/forum_entry.php?id=2159

А также здесь:

http://forum.wolhynien.de/board_entry.php?id=23282

А также:

https://www.myheritage.com.ua/names/friedrich_wittmeier
Фридрих Витмаер
«Friedrich Hermann Wittmeier was born on  1894,  to Rudolf Wittmeier and Karoline Wittmeier (Stubel).
Rudolf was born on 7. Mrz. 1865, in Lubomirka Tuczyn Rowno Wolhynien.
Karoline was born on 11 05. 1869, in Marcelindorf, Wolhynien, Russland (Ukraine).
Friedrich had 6 siblings: Adolf August Wittmeier, Wilhelm Wittmeier and 4 other siblings.
Friedrich passed away on  1970, at age 76.»

Сегодня колония Марцелиндорф представляет всего несколько домов, построенных уже в послевоенное время, несколько новостроек. Встретившаяся местная жительница, на мои расспросы, осталось ли какие-нибудь видимые следы немецкого присутствия, ответила отрицательно.

К Вашему вниманию современные виды местности, где раньше стояла колония Марцелиндорф – Вулька:

https://www.google.com.ua/maps/dir//50.8874592,26.1991021/@50.8878349,26.1983296,17z?hl=uk

Kolonie Marcelindorf - Wulka. 1867 und 1904 Jahren.

Kolonie Marcelindorf - Wulka. 1924.

Kolonie Marcelindorf - Wulka heute.

Здесь когда-то вели свое хозяйство немецкие колонисты.

Внизу, в долине, течёт река Горынь.

die Flüsse Goryn

Чей-то загон для скота. Здесь были земельные участки колонистов.

Gegenüber dem Dorf Zdvizdzhe

Напротив село Здвиздже.

Auf der linken Seite ist das Dorf Korchin.

Слева за деревьями село Корчин.

Новые дома на месте старых домов колонистов.

Новые дома на месте старых домов колонистов.

Hinter dem großen alten Wald.

Позади большой старый лес.

Der Goryn hat eine gefährliche Strömung.

У реки Горынь опасное течение.

Es ist nicht breit, aber tief.

Она не широкая, но довольно глубокая.

Gute Wiese für Kühe.

Хороший луг для выпаса скота.

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Скрыть

Немецкая колония Альт-Любомирка Ровенского уезда Кустинской волости  была основана  немного позже соседних колоний-сестёр, про  которые уже велась речь в предыдущих записях.  Это была довольно крупная колония, основанная в последней четверти ХIХ столетия, занимавшая большую территорию и имевшая постоянное население больше пятисот человек.  676/605 в 1897, 546 в 1910. Семьям уехавших в начале 1990-х годов, семьи оставшиеся могли только завидовать, когда во время Первой Мировой войны царское правительство  их безосновательно репрессировало и выслало из родных домов, попутно изъяв часть имущество. Не всем довелось вернуться назад. Основу поселения составляла длинная центральная улица, на которой находилось больше половины всех домов колонии. Это не была улица плотной городской застройки. Вместе с тем, промежутки были не столь велики, что бы превратить дома в отдельные хутора, как, например, в  Тереполе.  Место для колонии выделялось царскими властями с расчётом на немецкое трудолюбие не самое лучшее.  Это была заросшая лесом песчаная территория, пресекаемая во многих местах болотистыми низинами.  Фактически поселенцы обживали никогда прежде не освоенные земли.  Плюсом для немцев-крестьян можно считать наличие поблизости нескольких колоний, где проживали их единоверцы-земляки. Ближе всех было немецкое село-колония Марцелингоф, или Маща.  Расстояние равнялось приблизительно одному километру.  Колония Альт-Любомирка прекратила своё существование, Марцелингоф сохранился, как украинское село Маща.  В советское время земли, освоенные трудолюбивыми немцами, обрабатывались, сегодня они пришли в полное запустение и их весьма быстро поглощает лес-самосев.  Строений здесь не осталось, сохранилась лишь ветка железной дороги-узкоколейки, используемая для вывоза леса. Старая Любомирка  была размещена в более удобном для коммуникации месте, нежели Фридрихсдорф.  В нескольких километрах размещалось и по сей день стоит село Глажева,  а в противоположную сторону село  Каменная гора, возле которого проходит ветка железной дороги, та же, что и возле описанной раньше колонии Тересполь.  К Вашему вниманию фотоотчёт  местности, где существовала Альт-Любомирка. Здесь я был весною 2013 года  и  летом 2016-го.

Kolonie Alt-Lubomirka. Karten 1904, 1927.

Широкое ровное поле, заросшее травами и молодыми деревьями предстало передо мной на месте колонии Альт-Любомирка

Распаханное советскими трактористами поле не имело никаких признаков построек

Но все-же, следы прошлого не спрячешь. И они проявили себя кусочками старого красного кирпича.

Весна только-только вступала в свои права, неуспев покрыть природу зелёным убранством и хоть как-то принарядить эту осеротевшую землю.

Летом здесь красивее. Вот только подъезд ужасный. Строить автобан власти здесь не планируют. Кто-то из местных украинских крестьян заботливо засыпал глубокую выбоину на дороге древесной тырсой. Только много ли с этого толка?

Буяет поле, отвоевывая у человека освоенную им землю, захватывая её густой высокой травой, кустами и лесом.

Не так много лет осталось до того, как здесь сплошной стеной встанет новый, полный сил молодой лес.

die Biene. Пчёлка неустанно трудится. Самоотверженное упорство - тот неотъемлемый элемент, без которого здесь не прожить ни животному, ни человеку.

Это не то место, где причудливые формы рельефа магнитом притягивают к себе взор восхищенного путника. Виды довольно однообразны.

Торжествует природа.

Щедро дарит сладкую пыльцу пчёлам.

Три сосны выросли рядом, что бы не скучать.

Прощай, колония Альт-Любомирка!

, , , , , , , Скрыть

Семейная фотография: снимок очевидно 1890-х г.г., поселение Колония Лесополь (см.карту), на фотографии справа- Август Ремус и Вильгельмина Харвардт, слева- Кристоф Хоппе, его жена Анна-Мария Дойчлендер и их внук Эвальд.

Выражаю благодарность за предоставленное фото и информации по нему Игорю Солоненко.

Deutsch Kolonie Lesopol. Rowno Bezirk. Ukraine (bis 1917 Russland)

, , , , , Скрыть

Есть в Ровно один дом старой постройки, значительно отличающийся своей архитектурой от абсолютного большинства ровенских построек того периода. Заметно, что возводился он по проекту нетипичному, скорее всего, выходцами из другой страны с иными архитектурными традициями и предпочтениями. Больше всего он напоминает дом немецкого архитектурного стиля. Сфотографировал его для того, что бы показать здесь:

Для наглядного сравнения фото дома сделанное в небольшом городке земли Баден-Вюртемберг на юге Германии.  Подобные  небольшие дома составляют основу его застройки. Это не ультрасовременная архитектура, все элементы этих коттеджей вполне традиционны, а технические приемы, детали, решения фасадов весьма просты.

Источник : http://arch-for-life.livejournal.com/7340.html

, , , Скрыть

Лютеранская кирха на улице Пушкина в Ровно. 1930-е годы.

Найдено еще одно изображение ровенской евангелистско-лютеранской церкви, датируемое 1930-ми годами. На заднем плане видны строения, занятые в настоящее время структурами МВД Украины.

, , , , , Скрыть

В  1902 г. был официально основан приход в Ровно. [2] А уже в  1904 г. этот молитвенный дом был одним из 191 молитвенного дома на Волыни.
В количественном соотношении немцы среди прочих национальностей, проживавших в регионе, занимали четвертое место после украинцев, поляков и евреев. Основной конфессией среди немцев Волыни было именно лютеранство. По данным на 1927 год (год, когда молитвенный дом в Ровно получил статус церкви) лютеранство исповедовало 25464 немцев Волыни. Баптистов среди волынских немцев было тогда 1010 человек, адвентистов 98, штундистов 57, католиков 163, православных 86. [1]
Согласно старих российских правил, которые продолжали действовать в 1920-1930-е годы в Польше, ответственным за состояние кирхи, религиозной общины, был «церковный совет». Члены церковного совета выбирались в количестве 12 человек из членов собрания делегатов открытым голосованием. В компетенцию совета входило:
1. Обращать внимание на внутренний и внешний порядок в церкви и около нее во время Богослужения.
2. Помогать приходскому священнику в исполнении решений собрания делегатов.
3. Готовить вместе со священником план работы религиозной общины.
Из членов общины выбирали казначея, который вел счетные книги общины. Срок полномочий церковного совета составлял три года. [1]
Как видно из хронологии динамики развития ровенской кирхи в междувоенный период, в целом происходило позитивное развитие церкви. Основанием чему может быть только успешное существование лютеранской общины, что должно было включать в себя не только количественный прирост паствы, но и экономико-социальные факторы её развития. Таким образом можно подбить итог, и предположить что 1939-й год ровенская лютеранская община встрелила в период свого развития и последующие далее события самым губительным образом отразились на её судьбе.

1. Німці-волиняни. – Л. Потапчук, м. Луцьк
2. Костюк М., Нойтатц Д. Волынские немцы // Немцы России: энциклопедия. Т.I. М., 1999. С. 398.

Изображение:
Gebäude der evang.-luth. Kirche in Rowno. Zeichnung im Kalenderblatt.
Здание евангелистско-лютеранской церкви в Ровно.Рисунок на листке календаря. Волынский народный календарь 1936 год.
Источник:

http://www.wolhynien.de/gallery/02/main.php?cmd=imageview&var1=rowno%2FRowno06.jpg

Здание евангелистско-лютеранской церкви в Ровно.Рисунок на листке календаря. Волынский народный календарь 1936 год.

Здание евангелистско-лютеранской церкви в Ровно.Рисунок на листке календаря. Волынский народный календарь 1936 год.

Многоквартирный жилой дом на месте немецкой Кирхи в Ровно

, , , , , Скрыть

Найти!

Все блоги | Дизайн devolux