Witalij aus Rowno | Wolyndeutscher

Рубрики | История немцев города Ровно.

В Государственном архиве Ровенской области сохранились некоторые личные дела на жителей города Ровно и Ровенского повята, датируемые 1930-ми годами.

Среди них данные на выборных солтисов .

СОЛТИС -  Название «солтыс» (от латинского  Scultetus, sculteus через немецкое  Schultheiß, Schultheiss, Schulz) использовалось для обозначения должностного лица в деревне на землях Зппадной Украины под властью Речи Посполитой, назначенного феодалом для сбора оброка и осуществления судебных обязанностей. На территории современной Украины известны с XIV века.

В 1933 – 1939 годах выборная должность с тем же названием существовала в сёлах Западной Украины.  Солтысы избирались общественным советом, утверждались старостой повята и выполняли распорядительные функции.

Среди них солтисы немецких сёл-колоний, на которых сохранились личные дела:

Шедлер Людовик – подсолтис села Антоновка.

Бидерман Тиль – подсолтис села Антоновка.

Вегнер Фридерик – подсолтис села Амелин.

Тим Густав – подсолтис села Ядзин – Чеслав 1937.

Фильман Эрик – подсолтис села Уцинув 11 января 1937.

Шмидт Генрик – подсолтис села Куты-Залесье 23 янв. 1937 – 1о апр. 1937.

Брондт Иоган – солтис села Пухова Александрийской гмины. 21 дек. 1936 – 2 авг. 1937.

Радки Готлиб – солтис с. Куты-Залесье 12 сент. 1936 – 10 апр. 1937.

Резлер Август – солтис села Антоновка 12 сент. 1936 – 10 апр. 1937.

Рейзлер Готфрид – солтис села Луцинув 12 сент. 1936 – 7 апр. 1937.

Рейдер Фердинанд – солтис села Желанка 12 сент. 1936 – 10 апр. 1937

Гоферт Адольф – подсолтис села Карчемка 12 сент. 1936 – 10 апр. 1937

ЛИЧНЫЕ ДЕЛА 1924

Бернд Вольдемар – инкассатор 14 апр. 1924 – 29 ноя. 1932. Магистрат г.Ровно Фонд №31 опись 2-л.

Берндт Петр – техник 20 апр. 1927.

Шмидт Густав – сторож 14 ноя. 1936 – 25 сент. 1937.

Миллер Адольф – 11 янв. 1921 Списки служащих  Ровенского поветового староства. Фонд №30 опись №1.

Проект Жилого дома по улице Щемплинской №29, принадлежавший Ванде Гренке. 1март. 1937 – 3 март. 1937. Том 2. Фонд 31. опись-1

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Скрыть

Собственно, о Фердинанде Берндте и его кинотеатре,  благоустроенном в 1909 году, я уже упоминал. Старое здание было разрушено до основания, а на его месте теперь выросло безликое сооружение очередного торгового центра. Впрочем, кое-что от старой постройки все же сохранилось. Это проэкт самого строения, по улице 3-го Мая, как тогда называлась нынешняя Соборная, 274. Принадлежащее, как указанно, Фердинанду Бердту.
(В Государственном архиве Ровенской области. . Фонд 31. Том 2. Опись 1.  35.60)

Здание кинотеатра в советский период.

1.Старое здание кинотеатра перед сносом. 2.Новострой на его месте.

, , , , Скрыть

Trade-Siegel "J.Klaus Rowno"

Этот артефакт – свинцовая товарная пломба периода 1920-1930-х годов, когда Ровно входило в состав Польского государства. Об этом свидетельствует сам тип пломбы и надпись польского названия города  RÓWNE (Рувнэ).

Появлением в блоге она обязана фамилии, указанной на ней. Крайне высока доля вероятности, что человек, носивший фамилию Klaus,  был горожанином немецкого происхождения. Учитывая регион, носителем фамилии Klaus мог быть и чех, ведь чешские колонии также, как и немецкие, были основаны в крае усилиями российских властей в ХІХ веке.  Возможно, в будущем удастся выяснить, кто был собственником печати и каким видом деятельности занимался.

Инициал J. может означать имя, возможно Joachim или  Johan, как самые распространенные варианты имен.





, , , , , , Скрыть

Источник – книга Олени Прищепи «Вулицями Рівного».


, , Скрыть

Давеча нашел еще одно упомининие  фамилии Берндт (предыдущий пост от 28 мая 2012 http://blog.rusdeutsch.ru/witalijausrowno/) связанное с городом Ровно.

«Рівненський інформаційний портал ОGО.ua» на сайт http://www.ogo.ua сообщает, что

«Під мостом у центрі Рівного нині кипить будівництво – на місці колишнього кінотеатру «Партизан», за адресою Соборна, 274, невдовзі має постати торговельно-побутовий бізнес-центр. А сто років тому тут був… «Інтим»! «Інтим» – це кінотеатр…

Облаштовувати заклади для перегляду кінофільмів у Рівному почали з 1909 року. Один із кінотеатрів, тогочасного власника якого звали Фердинанд Берндт, якраз і отримав інтригуючу назву «Інтим».

«Земля, на якій побудовано кінотеатр, була взята в оренду родиною Берндтів у власника Рівного Станіслава Казимировича Любомирського ще в 1912 році, – розповідається у дослідженні Людмили Леонової, вміщеної на сторінках «Рівне вечірнє» у 2008 році. – …Кінотеатр мав велику залу зі сценою та оркестровою ямою. Партер містив 476 місць і 6 лож. Були в кінотеатрі й балкони, але на момент відкриття ще не працювали, оскільки не були закінчені сходи. Кабінка кіномеханіка була зроблена з вогнетривкого матеріалу, східці до неї були металеві, як і шафа для плівок з фільмами. Зал освітлювався електрикою, мав два електричних вентилятори та три витяжки. В приміщенні був водопровід та туалетні кімнати. Для дотримання протипожежних заходів у залі для очікування знаходився гідрант. Дві квиткові каси знаходились у вестибулі. Обігрівався будинок від котла, який знаходився у підвалі».

Згодом цей кінотеатр звався «Ампір», «Новини», з приходом радянської влади – став «Комінтерном». Під час німецької окупації тут діяв кінотеатр для німецьких військових «Де-Лі». Після звільнення Рівного від фашистів і відновлення радянської влади кінотеатр став «Партизаном». Під такою назвою цей будинок, у проектуванні і розписі якого, як стверджують дослідники, брав участь відомий архітектор і художник Георгій Косміаді, пам’ятає чимало рівнян.»

Фердинанд Берндт и Вильгельм  Берндт однофамильцы или родственники?

Кинотеатр Вильгельма Берндта на закате своего существования.

, , , , Скрыть

Есть в Ровно один дом старой постройки, значительно отличающийся своей архитектурой от абсолютного большинства ровенских построек того периода. Заметно, что возводился он по проекту нетипичному, скорее всего, выходцами из другой страны с иными архитектурными традициями и предпочтениями. Больше всего он напоминает дом немецкого архитектурного стиля. Сфотографировал его для того, что бы показать здесь:

Для наглядного сравнения фото дома сделанное в небольшом городке земли Баден-Вюртемберг на юге Германии.  Подобные  небольшие дома составляют основу его застройки. Это не ультрасовременная архитектура, все элементы этих коттеджей вполне традиционны, а технические приемы, детали, решения фасадов весьма просты.

Источник : http://arch-for-life.livejournal.com/7340.html

, , , Скрыть

Лютеранская кирха на улице Пушкина в Ровно. 1930-е годы.

Найдено еще одно изображение ровенской евангелистско-лютеранской церкви, датируемое 1930-ми годами. На заднем плане видны строения, занятые в настоящее время структурами МВД Украины.

, , , , , Скрыть

Неподалеку расположен памятник в виде железного креста, на постаменте его лежит чугунная табличка, оторванная то ли силами природы, то ли людьми со своего прежнего места.

Надмогильный памятник Эммы Бергер, в девичестве Шмидт. Украина. Ровно. 2011.

Hier ruht in Gott
Emma Berger
geb. Schmidt
1855 – 1897

«Здесь покоится в Боге
Эмма Бергер
в девичестве Шмидт
1855 – 1897″

Hier ruht in Gott Emma Berger geb. Schmidt 1855 - 1897 "Здесь покоится в Боге Эмма Бергер в девичестве Шмидт 1855 - 1897"

Нужно отметить, что могилы волынских немцев на кладбище Грабник не разбросаны хаотично по всему некрополю, а размещены относительно компактно. Кроме вышеупомянутых захоронений, сохранились еще два памятника. Они принадлежат немецкой семье Гренке – Густаву и его дочери Ирме.
Со слов коренной ровенчанки Марии Таргоний, Густав Гренке был электриком на ровенских мельницах, которые когда-то размещались на современной улице В.Черновола (бывшей Тополевой).  Она очень хорошо помнит дом, где жили Гренке. Часто, проходя с подругой мимо этого дома,  они любовались его архитектуройэ
В доме семьи волынских немцев Гренке в послевоенное время проживала семья советского полководца, Маршала Советского Союза Ивана Степановича Конева. [1]

[1]Взято из газеты «Рівне Ракурс» №492 від 17.03.2011p. статья «“І раптом ми почули голос із могили…”» Автор: Андрій ЄЩЕНКО.

http://rakurs.rovno.ua/info.php?id=11259

Надгробный памятник Густаву Гренке. Украина. Ровно. 2011.

Hier ruht in Gott
GUSTAW GRENKE
4. V. 1873 – 25. X. 1935.
Selig sind die Toten,
Die in dem Herrn sterben.

Табличка крупным планом.                                                                                                                                                                

Полуразрушенный памятник Ирме Гренке. Украина. Ровно. 2011. По-видимому, между столбиками ограды изначально были подвешены декоративные цепи,  украденные для сдачи в металлолом.

IRMA GRENKE
28. II. 1908 – 28. VI. 1934
Ruhe sanft.

Табличка крупным планом.

Иван Степанович Конев (16 (28) декабря 1897 — 21 мая 1973) — советский полководец, Маршал Советского Союза (1944), дважды Герой Советского Союза (1944, 1945), семья которого в послевоенное время проживала в доме Гренке.

Иван Степанович Конев

Здесь, на углу современных улиц В.Черновала и С.Бандеры (бывших: 17-го  Сентября и Московской), когда-то стояла 2-х этажная кирпичная мельница, на которой и работал электриком ровенский немец Густав Гренке.  Неподалеку размещались амбары и подсобные сооружения. По воспоминаниям местных жителей [1], в послевоенное время из прилегающих складов иногда выбегали крысы,  случалось, что  попадали под колеса проезжающего по дороге автотранспорта.  На рубеже 1970-х мельницу и амбары разобрали, с тех пор  на их месте находится скверик с клумбой.
Увы, фотографию мельницы не удалось разыскать.

Место, где раньше стояла мельница, на которой работал Густав Гренке.

Фактически мельница стояла вдоль современной улицы В.Черновала, думаю, многие ровенчане узнали это место.

Ещё один ракурс.

, , , , , , , , Скрыть

Рядом с предыдущими, расположены еще две немецкие могилы, огражденные добротным кованным заборчиком. Богатый обелиск из натурального камня в весьма хорошем состоянии, не смотря на то, что ему почти 100 лет, имеет надписи с трёх сторон:
имя, место рождения и место смерти.

Надгробный памятник Вильгельму Берндту. Украина. Ровно. 2011.

WILHELM BERNDT

geb. Rokitsche
bei Lodz
5 II 1846

gest. Rowno Wolhynien
26 XI 1911

Вильгельм Берндт родился в Польше, возле города Лодзь.

Интересный факт, 1 июля 1896 году в Ровно у Вильгельма Берндта родился сын, которого назвали Оттомар. Ему суждено было стать известной личностью в довоенной Советской
Украине.
Оттомар Вильгельмович Берндт окончил харьковскую Музыкальную академию по классам фортепиано и композиции, с 1921 г. преподавал в Харьковском музыкальном техникуме. Был концертмейстером украинской хоровой капеллы «ДУХ», одним из основателей харьковской Ассоциации пролетарских музыкантов. Основу композиторского наследия Берндта составляют массовые песни («Марш Днепростроя», «Красноармейская маршевая» и др.), детские песни, обработки украинских народных песен для хора. Берндту принадлежат также симфоническая поэма «Четыре песни ашуга», Скерцо для симфонического оркестра, концерт для фортепиано с оркестром, сюита на крымско-татарские народные темы, фортепианные произведения (в том числе учебного репертуара).
Трагически сложилась судьба преподавателя и композитора, который, между прочим, причисляется к УКРАИНСКИМ композиторам [1], Оттомара Вильгельмовича. В грозном 1941 году, после вторжения германской армии на территорию СССР, Оттомар Берндт был арестован как этнический немец и, видимо, расстрелян.
Абсолютно мирного человека, занимающегося преподавательской и творческой деятельностью, репрессировали только за национальную принадлежность.
Очень метко о судьбе О.Берндта выразился Денис Ворошилов:
««Видимо расстрелян». Неужели человека, который занимался обработкой украинских народных песен, могли расстрелять за то, что он Вильгельмович? К сожалению я не нашел фотографию Оттомара Берндта, но хотя бы напишу здесь о нем, чтобы подхватить эту ниточку памяти о нем из мутного ила небытия…»
Отец Оттомара , Вильгельм, нашел свой последний приют в ровенской земле на кладбище Грабник, могилу же его сына вряд ли когда-нибудь удастся отыскать.

[1]http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Композиторы_Украины

Второй памятник, расположенный за кованной оградой, выполненный из цементного раствора, к сожалению, сохранился хуже. Надпись почти не читаема, на корпусе присутствуют трещины. Единственное, что можно было сказать с полной уверенностью, что на нём также написана фамилия BERNDT.

Надгробный памятник Розине Берндт. Украина. Ровно. 2011.1.

Надгробный памятник Розине Берндт. Украина. Ровно. 2011.2.

Уже после публикации данного материала в интернете, отозвались представители семьи Берндт, бережно хранящие память о своих предках, и помогли прояснть загадку стертой временем записи.

Сегодня потомки  В. Берндта проживают в  России, Украине, Франции и других странах.

O.Bilman. Цитата:  «Позвольте предположить, что могила может принадлежать Розине Берндт, но она умерла гораздо позже. В 1924 году точно была еще жива. Наверное памятник плохо сохранился потому, что в советское время с материалом уже было хуже. Розина Берндт была супругой Вильгельма. Оба они действительно были родителями компазитора Оттомара Берндта. Могилы композитора не отыскать, как впрочем и могилы других детей Розины и Вильгельма. От себя могу сказать, что одна из дочерей, кажется Аля, похоронена в Буффало США, а другая – Розалия в Москве на Измайловском кладбище. Во Франции живы внуки Оттомара Берндта. Спасибо за тему, ни когда не думала, что увижу могилу прапрадеда хоть и на фото.»

Заслуживает внимания еще одина интересная деталь.Поскольку надпись » BERNDT » выполнена латинским алфавитом, что не характерно для советского периода, можно предположить, что памятник Розине Берндт поставлен, скорее всего, до осени 1939 года, времени когда под натиском с Запада и Востока прекратило свое существование Польское государство.  Есть еще одина версия, памятник могли поставить в  1941-1943 годах,  хотя в военное время ставить памятники было занятием крайне непростым.

Жизненный путь: Лодзь - Ровно.

, , , , , Скрыть

Памятник доктору Ландсбергу – это не единственное творение Генриха Олешкевича, сохранившееся на Грабнике до наших дней. Рядом с остатками надгробия Леопольда Ландсберга в целостном виде находится  памятник еще одному немцу, работы Г.Олешкевича. Надпись на немецком языке гласит:

THEODOR SCHROETTER
geb. in Buergsdorf – Schlesien
am. 15/27 Mai 1826
gest. In Rowno – Volhynien
am. 11/23 Juli 1898
Ruhe seiner Asche

Теодор Шрётер
Рожд. В Бургсдорфе – Силезия
15/27 (*) мая 1826
Умер в Ровно – Волынь
11/23 (*) июля 1898
Покой его праху.

(*) Справка. Даты продублированы указаны по юлианскому и григорианскому календарях. Юлианский календарь (так называемый старый стиль), действовал в России до 14 февраля 1918, пока не был заменен григорианским, принятым в большинстве европейских стран.

Надгробный памятник Теодору Шрётеру. Украина. Ровно. 2011

Ракурс с приближенной надписью.

Подпись Генриха Олешкевича.

Надпись на памятнике информирует о том, что THEODOR SCHROETTER  родился в Силезии
Силезия (польск. Śląsk, чеш. Slezsko, нем. Schlesien, сил. д.: Schläsing, сил. Ślůnsk, н.-сил. Schläsing) — историческая область в Центральной Европе.
Большая часть Силезии входит в состав Польши, меньшая находится в Чехии. Совсем небольшой частью Силезии владеет Германия. Крупнейшие города: Вроцлав, Катовице. В довоенное время немцы проживали практически по всей Силезии, пока что не удалось установить, откуда именно родом Т. Шретер.

Силезия.

, , , , Скрыть

« Следующие записи

Следующая страница »

Найти!

Все блоги | Дизайн devolux