Мастерская «Имя и вещь». Конкурс перевода

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» открывает новый весенний сезон литературной мастерской Елены Зейферт «На Малой Пироговке».

Внимание – главное событие:

Объявляется I Международный российско-немецкий конкурс художественного перевода!

Мы переводим произведения российских немцев, живущих в  Германии.

Этой весной вас ожидают тематические мастерские и школа перевода, на которой начнётся работа по I Международному российско-немецкому конкурсу художественного перевода. Мероприятия пройдут на русском и немецком языках и состоятся в сотрудничестве с Литературным объединением немцев из России: это совместный российско-германский проект.

Первая встреча  назначена на 11 марта (в 14.00) и будет включать в себя два блока.

Читать полностью

Рабочая встреча филиалов клуба


В Москве, в рамках курсов повышения квалификации «Этническая картина мира в литературе» при Институте этнокультурного образования,  состоялась встреча руководителя московского литературного клуба «Мир внутри слова» Елены Зейферт с руководителями филиалов клуба, организованных в Сыктывкаре (Андрей Канев), Кемерово (Юлия Тейзе), Рубцовске (Любовь Батурина), Старом Осколе (Ирина Радченкова).

Всего в настоящее время у клуба 8 филиалов. Кроме указанных, функционируют филиалы в Омске (Светлана Озеред), Барнауле (Светлана Язовская), селе Гальбштадт Алтайского края (Валентина Шартнер). Старейший, в Тюмени, сейчас ищет нового руководителя – Александр Шуклин занимается активной научной деятельностью.

Филиал в Старом Осколе под руководством Ирины Радченковой возник в ноябре 2015 года, скоро читатели узнают о нем подробно. Главная его особенность – филиал возник на базе клуба авторской песни «Консонанс». Руководитель кемеровского филиала «Поэтике» Юлия Тейзе строит работу филиала на синтезе литературы и театра. Андрей Канев уделяет большое внимание изданию сыктывкарских авторов в коллективных сборниках и альманахах. Любовь Батурина вместе с супругом Максимом, переводчиком и преподавателем немецкого языка,  проводят чтения произведений российско-немецких авторов в своем филиале, который они назвали Hauch.

Литературный клуб МСНК «Мир внутри слова» празднует свой 5-летний юбилей

14 января 2015 года литературному клубу Международного союза немецкой культуры  «Die Welt im Wort» / «Мир внутри слова» исполняется пять лет. Пожалуй, это первый, уже вполне солидный юбилей.

В январе 2010 г. участники проекта дискуссионного клуба в Кисловодске осознали необходимость создания литературного клуба. Будущим бессменным руководителем клуба, писателем, доктором филологических наук Еленой Зейферт была разработана его концепция, придумано название на двух языках, обозначено поле деятельности.

В марте 2010 года «Мир внутри слова» открыл свою деятельность творческим вечером московского романиста Олега Клинга.

В декабре 2010 г. на рабочей встрече в Ясной Поляне клуб вошёл в Творческое объединение российских немцев (ТОРН).

В центре внимания «Мира внутри слова» – литература российских немцев, люди, её создающие и изучающие, и увлечённые читатели. В поле внимания клуба – литература всего немецкого мира: Германии, Австрии, немецкоязычной Швейцарии, литература России.

Читать полностью

Litera@tour.de в Тюмени

12 декабря в Тюмени пройдет сетевой проект «Litera@tour.de», входящий в перечень официальных мероприятий Года немецкого языка и литературы в России. Проект, реализуемый по инициативе Международного союза немецкой культуры, будет представлен в Губернаторском зале информационно-библиотечного центра Тюменского государственного университета.

В мероприятии принимает участие писатель, поэт, режиссер, композитор, художественный руководитель авторского театра танца «Ляллен», член Творческого объединения российских немцев, обладатель знака министерства культуры Российской федерации «За достижения в культуре» Арнольд Райник, который представит Антологию литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» совместно с тюменскими литераторами, вошедшими в число составителей Антологии, – Александром Шуклиным и Галиной Данилиной.

Приглашаем всех желающих принять участие в уникальном литературном вечере. Начало мероприятия, которое проводится при содействии немецкого читального зала им. Гете, в 16:00.

Сетевой проект «Litera@tour.de» был инициирован Международным союзом немецкой культуры в конце 2013 года и реализуется при поддержке Посольства Федеративной Республики Германия в Москве. В декабре 2013 года в Российско-Немецком Доме в Москве состоялась презентация проекта.

В течение 2014 года – Года немецкого языка и литературы в России – в разных регионах РФ проходят чтения произведений российско-немецких писателей, в том числе авторов Антологии литературы российских немцев второй половины XX – начала XXI века «Навстречу недоверчивому солнцу», встречи с писателями, литературные гостиные и многое другое в различных регионах России.

«Litera@tour.de» объединяет творческую интеллигенцию из числа российских немцев: литераторов, художников, переводчиков, других творческих работников для популяризации литературы российских немцев и немецкого языка в широких слоях населения.

Пресс-служба МСНК

Litera@tour.de в Москве

Светлана Язовская

В декабре 2014 года литературный клуб завершает турне по 9 регионам России litera@tour.de.

Целью проекта является турне писателей – российских немцев России и Германии по различным регионам России с целью презентации литературного творчества, в том числе Антологии литературы и других книг российских немцев. Авторы антологии – писатели, живущие (или жившие) в России и других странах СНГ, а также в Германии.

О движении этого проекта по Ставропольскому краю, Республике Коми, Омской области, Алтайскому краю, Саратовской, Томской, Новосибирской и Тюменской областях смотрите в нашем блоге.
Приглашаем вас на litera@tour.de в Москве.

Это мероприятие состоится 3 декабря в 18.00 в гостинице «Максима Заря». Адрес: Москва, ул. Гостиничная, д. 4, корп. 9.

Вход свободный.

В программе литературного вечера:

Презентация Антологии литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» и проекта litera@tour.de

Торжественное открытие Алтайского филиала литературного клуба МСНК. Руководитель филиала – библиограф Светлана Язовская (Барнаул).

Презентация творчества алтайских российско-немецких писателей, вошедших в  Антологию (Фридрих Давидович Больгер, Вольдемар Александрович Гердт, Эдмунд Александрович Гюнтер, Вальдемар Андреевич Шпаар). Выступление по этой теме С. Язовской.

Выступление поэта Елены Зейферт – чтение стихов

Беседа со зрителями.

Апогей проекта litera@tour.de в Барнауле

Проект Litera@tour.de, инициированный Международным союзом немецкой культуры, продолжил свою работу на алтайской земле.

24 ноября 2014 года в Алтайском краевом Российско-Немецком Доме (АКРНД) в Барнауле состоялась презентация Антологии литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» (МСНК, 2012).

Целью проекта является турне писателей – российских немцев России и Германии по различным регионам России с целью презентации литературного творчества, в том числе Антологии литературы и других книг российских немцев. Авторы антологии – писатели, живущие (или жившие) в России и других странах СНГ, а также в Германии.

Барнаульцам – повезло: презентацию сетевого проекта проводила доктор филологических наук, руководитель литературного клуба МСНК «Мир внутри слова» / «Die Welt im Wort», профессор Российского государственного гуманитарного университета, поэт, прозаик, литературный критик, ответственный редактор Антологии литературы российских немцев «Навстречу недоверчивому солнцу» Елена Зейферт (Москва).

В названии Антологии – цитата из стихотворения Роберта Вебера «О судьбе моего народа» («Vom Schicksal meines Volkes»). Это произведение представляет собой развёрнутую метафору. Автор сравнивает российских немцев с сухими семенами: «Сухие семена / выжатого лимона / в тёплом песке / на берегу утренней Волги…» («Die trockenen Samen / einer ausgequetschten Zitrone / im heißen Sand / am morgendlichen Wolgaufer…»). Лирический герой бережно собирает сухие семена лимона и отправляет их вниз по реке – навстречу недоверчивому cолнцу. Даже солнце не верит в силы российских немцев, но их движение вперёд не напрасно.

Алтайский край стал пятым из девяти регионов, в которых проходит проект Litera@tour.de. Эта последовательность была выбрана не случайно: по мнению Елены Зейферт, Алтайский край является самым сильным в литературном отношении регионом. Поэтому здесь проект Litera@tour.de достиг своего апогея!

Читать полностью