Программа мероприятий на декабрь

Дорогие друзья!

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» рад приветствовать Вас и познакомить с программой на декабрь 2016 года.

Patrik Valouch

Центральный гость декабря – австрийский поэт, переводчик и исследователь литературы Патрик Валох.

5 декабря в 19.00 в зале «Берлин» состоится творческий вечер критика Ольги Гертман-Балла. Вас ждёт презентация её книги «Упражнения в бытии» (2016).

Ольга Гертман-Балла – родилась в 1965 г., живёт в Москве. Окончила исторический факультет Московского педагогического университета. Журналист, заведующая отделом философии и культурологии журнала «Знание – сила». Лауреат премии журнала «Новый мир» за 2010 год в номинации «Критика». Вошла в лонг-лист премии «Московский наблюдатель» за 2013 год, в шорт-лист той же премии – за 2016 год.

Автор более тысячи статей и эссе, опубликованных в шестидесяти периодических бумажных и электронных изданиях (в том числе под именем «Ольга Гертман»), среди которых: «Новый мир», «Знамя», «Октябрь», «Дружба народов», «Иностранная литература», «Вопросы философии», «Новое литературное обозрение», «Неприкосновенный запас», «Воздух», «Homo Legens», «Знание-Сила», «Независимая газета», включая приложение «НГ-Ex Libris», «The Art Newspaper Russia», «Русский журнал», «Лиterraтура», сайт радио «Свобода», «Colta.ru», «Частный корреспондент», «Гефтер.ру» и другие. Публиковалась также в некоторых сборниках статей и альманахах («Альтернативные миры знания», «Философия науки», «Homo mortalis – Человек смертный», «Острова в море памяти», «Сила простых вещей», «Абзац», «Человек.RU», «Проблемы теоретической и гуманитарной географии» и др.).

Читать полностью

Литературная гостиная в Царицыно

Очень благодарна председателю жюри «Эмигрантской лиры» Александру Мельнику за роскошную идею дизайна чтений – проекцию фотопортрета выступающего поэта и 3-5 строк крупным шрифтом из его ключевого стихотворения. Эффектно и глубоко. Мы воспользовались этой идеей для литературной гостиной, которая состоится 18 сентября в 15.30 в Царицыно. Стихи и прозу будут читать руководители филиалов нашего литературного клуба «Мир внутри слова» Андрей Канев (Сыктывкар) и Светлана Озеред (Омск), а также Ольга Кузьмичёва-Дробышевская (Набережные Челны), Арнольд Райник (Пермь), Евгений Больдт (Санкт-Петербург) и я. Мы прочитаем и стихи поэтов, живущих в Германии или ушедших из жизни, – из новой Антологии «Навстречу недоверчивому солнцу», в которой мне выпала честь быть ответственным редактором. Буду читать стихи Венделина Мангольда, а другие участники – стихи Роберта Вебера, Норы Пфеффер, Александра Бекка, Бориса Петерса, Александра Шмидта.

Приглашаем гостей по адресу: ул. Дольская, д. 1, станция метро «Царицыно». Главный вход на территорию музея-заповедника «Царицыно».

Приглашаем на открытие выставки!

К 25-летию Международного союза немецкой культуры

Художественно-литературная выставка

«РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ. КИСТЬ. ПЕРО. РЕЗЕЦ»

Уникальная выставка Творческого объединения российских немцев (ТОРН) объединила работы художников и литераторов, тематически соединила картины, предметы декоративно-прикладного искусства, книжные иллюстрации с поэтическими текстами и фрагментами прозаических произведений.

Изобразительные и словесные работы российских немцев здесь не иллюстрируют друг друга. Они автономно сосуществуют в пространстве, но удивительным образом обогащают друг друга. Слово становится пластичным и объемным, обретает возможности выставочного вида искусства. Изображения откликаются на литературные произведения, интерпретируют их, рассказывают свою версию, понимание.
Презентация состоится 28 апреля в 19.00 в Российско-Немецком Доме в Москве в зале «Берлин»
Запись на посещение: тел. (495) 531 68 88 (доб. 186), info_kultur@ivdk.ru.

Отзыв Екатерины Адасовой-Шильдер о встрече с Вальдемаром Вебером

Поэт из добра и печали. Вальдемар Вебер


К станции метро Фрунзенская можно подъехать только на автобусе, и так будет целый год, оттого, что станцию закрыли на целый год. Автобус с большой буквой М отходит от станции метро Парк Культуры, и не останавливаюсь нигде, быстро доставляет пассажиров к закрытой станции.

- С какой стороны пройти к Малой Пироговской? – думает Вера Ивановна.

Она не куда не торопится, времени до встречи с писателем еще много. Апрельский же день такой теплый, словно лето напомнило о своем существовании задолго до тепла, которое еще должно не скоро прийти. Если пойти налево, то можно долго идти вдоль забора, за которым уж в этот выходной день будет много гуляющих по дорожкам, а если пойти вправо, то можно войти в боковую калитку и самой пройти по аллеям парка.

- Какая в парке красота.

По дороге к дому, в котором должна была состояться встреча с писателем, который приехал из Германии, где уже давно живет. Вера прошла мимо книжного магазина, который был необычным с виду, похожим больше на клуб, в который ей хотелось зайти уже не раз. Потом, мимо спортивного зала, где за большими стеклянными окнами все куда-то шли мужчины и женщины, оставаясь на месте.

- Здравствуйте, здравствуйте, – стоящим в зале слушателям, которые, как и Вера, пришли на встречу с поэтом.

До начала вечера еще оставалось время. На маленьком столике уже лежали книги автора, а сам он разговаривал с ведущей вечера Еленой. Среди присутствующих было несколько человек, с которыми уже на вечерах поэзии встречались.

Когда все успели пообщаться сфотографироваться с автором и его книгами, то Елена предложила вспомнить Владимира Летучего, которого уже не было в этом мире.

Читать полностью

Творческий вечер Вальдемара Вебера

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» 9 апреля в 16.30 приглашает на творческий вечер Вальдемара Вебера.

Вальдемар Вебер – поэт, переводчик, публицист. Родился в 1944 г. Кемеровской области. С 1962 г. жил в Москве. Окончил Московский институт иностранных языков. В настоящее время проживает в Германии, в Аугсбурге.

Член Союза российских писателей.

В 1991-1992 гг. руководил семинаром художественного перевода в Литературном институте им. Горького. С 1992 по 2004 преподавал, а также участвовал в научных проектах в университетах Граца, Инсбрука, Вены, Маннхайма, Пассау. В 1996-1998 гг. – главный редактор «Немецкой-русской газеты» (Мюнхен). В 2000 г. основал издательство «Waldemar Weber Verlag». Печатался в немецкой и русской периодике в России, Австрии, Германии, Бельгии, Люксембурге, Румынии. Автор книг «Tränen sind Linsen» [«Слёзы – линзы»] (1992), «Тени на обоях. Стихи и переводы с немецкого» (1995), «Черепки»/«Scherben» (2000; 2006; книга существует в русском и немецком авторских вариантах).

В недавнее время вышли из печати книга стихов В. Вебера «Продержаться до конца ноября» (2014) и книга прозы «101 километр, далее везде» (2015). Посетителей нашего клуба ждёт презентация этих изданий.

Вальдемар Вебер – абсолютный билингв, создающий немецкие и русские варианты своих стихотворений. Читателей ждут авторские чтения на русском и немецком языках.

Стихи и проза В. Вебера на русском языке выходили из печати в журналах «День и ночь», «Крещатик», «Простор», «Арион», «Нева», в антологиях  издательства «Алетейя» «Гул былого» (2004), «Голоса» (2006), «И реквиема медь…» (2007), на немецком – в журналах «Neue Deutsche Literatur», «Fliegende Blätter», «Zifferblatt», «Dulzinea» и др.

Многие годы Вальдемар Вебер занимался переводом классической и современной поэзии в основном с немецкого и нидерландского языков.

Член редколлегии литературного журнала «Плавучий мост» (главный редактор Виталий Штемпель).

Ведущая вечера – Елена Зейферт, руководитель литературного клуба МСНК «Мир внутри слова», доктор филологических наук, писатель, переводчик.

Вечер состоится 9 апреля в 16.30 в зале «Берлин».

Адрес:  Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, 1 этаж.

Вход свободный.

Просим обратить внимание, что станция «Фрунзенская» временно закрыта, и воспользоваться станциями «Спортивная» (выход в сторону гостиницы «Арена»), «Парк культуры» или наземным транспортом.

Шестилетие литературного клуба

Дорогие друзья!

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» 14 января 2016 года отмечает шестую годовщину.

Приглашаем гостей на литературный вечер и вручение памятных дипломов самым активным постоянным участникам клуба.

Мероприятие состоится 16 января в 16.30.

Ряд других участников клуба будет награжден в 2016 году в рамках празднования 25-летия Международного союза немецкой культуры.

Памятными дипломами 16 января будут награждены:

Илья Семененко-Басин – за развитие верлибра и высокую эрудицию,
Владимир Демыкин – за развитие детской поэзии и чувство юмора,
Валерия Исмиева – за развитие венка сонетов и музыкальность ритмов,
Елена Гриненвальд – за развитие лирической прозы и постоянство юности,
Ирина Болдырева –  за развитие высокой культуры читателя и профессиональную поддержку клуба,

Николай Носов – за развитие стихового богатства и традиции и новаторство,

Елена Самкова – за развитие русско-немецкого перевода и святая святых перевода – верность оригиналу,

Лидия Нечаева – за пейзажи души и чистоту сердца,

Виктор Ротт – за развитие полигранизма и мастерство иронии,

Светлана Мещерякова – за развитие темы творчества и душевное тепло,

Ольга Мартенс – за пылкую влюблённость в литературу и сопереживание,

Яна Пфандер – за аналитический ум и чуткое внимание,

Екатерина Адасова (Шильдер) – за сохранение этнической памяти и историческую точность,

Роберт Кесслер – за лирическую нежность и синюю птицу в руке,

Наталья Баканова (Вейберт) – за синтез литературы и живописи и приближение к недостижимому.

На вечере прозвучат стихи Виктора Ротта и Валерии Исмиевой, лирическая проза Елены Гриненвальд.

Ведущая – доктор филологических наук, писатель Елена Зейферт

Вечер состоится в субботу, 16 января  в 16.30 в зале «Берлин».

Адрес: ул. Малая Пироговская, 5.

Просим обратить внимание, что станция «Фрунзенская» временно закрыта, и воспользоваться станциями «Спортивная» (выход в сторону гостиницы «Арена»), «Парк культуры» или наземным транспортом.

Вход свободный.

Творческий вечер Андрея Канева (Крайля)

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» 12 декабря в 19.00 приглашает на вечер писателя Андрея Канева (Сыктывкар).

Андрей Канев с начала 2015 года является руководителем филиала нашего клуба в Сыктывкаре.

Андрей Валерьевич Канев (Крайль) родился в 1963 году. Окончил филологический факультет Сыктывкарского государственного университета (1985), Сыктывкарский филиал Московской средней специальной школы милиции (1997). В 2001 году окончил аспирантуру Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН. Работал учителем, корреспондентом газеты «Вечерний Сыктывкар», заведующим литературной частью Коми республиканского академического театра драмы                        им. В. Савина, руководителем пресс-службы Министерства                       культуры Республики Коми, главным редактором газеты «Асыв» («Утро»), журнала «Вестник культуры Республики Коми», директором кинотеатра «Октябрь», заместителем начальника Управления                       конвоирования УИН Минюста России по Республике Коми, начальником отдела воспитательной работы МВД по Республике Коми, главным специалистом Межрегиональной железной дороги Республики Коми и др.

С 1995 года ветеран боевых действий. В 2009 году награждён медалью «За отличие в охране общественного порядка». Лауреат премии Правительства Республики Коми им. И.А. Куратова (2010). Председатель ревизионной комиссии Союза писателей Республики Коми. Подполковник.

Читать полностью

Приглашение на бал

Господа литераторы, приглашаем вас на Большой Екатерининский бал!

Открытие осеннего сезона 2015

Дорогие друзья!

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская при нём «На Малой Пироговке» объявляют об открытии осеннего сезона.

С 13 по 20 сентября 2015 года состоится Творческая академия, одним из направлений которой станет литературное (руководитель направления – Елена Зейферт). Для участия в академии приглашены литераторы из разных регионов России и  Германии, среди них Роза Штейнмарк, Элеонора Гуммель, Олег Клинг, Артур Розенштерн, Анна Герман, издатель Яков Гринемаер.  Москвичи могут принять участие по своему желанию (без оплаты питания и проживания).

В рамках проекта академии 17 сентября в 19.00 планируется Торжественный приём в резиденции у Чрезвычайного и Полномочного Посла Федеративной Республики Германия в РФ г-на Рюдигера фон Фрича (литературная и концертная программа). Вход по приглашениям.

19 сентября в 13.00 в книжном магазине музея-заповедника Царицыно состоится литературная гостиная. Главной темой выступления станет екатерининское время, но приветствуются и стихи на свободную тематику. Ведущая гостиной – Елена Зейферт. Вход свободный.

19 сентября в 20.00 начнётся ежегодный Большой Екатерининский Бал в музее-заповеднике «Царицыно». В течение бала состоятся три литературных гостиных, где стихи будут читать актёры театра и кино. Перед балом пройдёт торжественное награждение победителей Всероссийского конкурса «Лучшие имена немцев России». Вход по приглашениям.

Торжественно завершился перёкрестный год языка и литературы

Около 150 000 человек посетили за три дня в середине июня крупнейший в Европе Германо-российский фестиваль, прошедший на ипподроме Карлсхорст в Берлине. Фестиваль и проведенная в его рамках презентация итогов международной культурно-спортивной акции «Навстречу родному слову» завершили Год русского языка и литературы в Германии и немецкого в России.

Маргарита Гоголева

…На другой площадке, в Российском доме науки и культуры, во время литературного дня в рамках фестиваля состоялось подведение итогов международной культурно-спортивной акции «Навстречу родному слову». Акция состояла из двух частей: культурно-спортивной эстафеты, прошедшей в мае в городах России, и литературного чтения-эстафеты и записи на видео отрывков из романа Элеоноры Гуммель «Рыбы Берлина» и романа Олега Клинга «Бабочка не долетит до середины реки».
На встрече в Берлине уже сами авторы прочитали отрывки из своих произведений. При всей стилистической и жанровой непохожести романы сходны в том, что в какой-то мере автобиографичны, основаны на реальных событиях и повествуют о прошлом российских немцев.
На круглом столе по вопросам сохранения литературного наследия российских немцев, состоявшемся после авторских чтений, возврат в прошлое и осмысление произошедших с членами семей событий стали ключевой темой. Модератор дискуссии первый заместитель председателя Международного союза немецкой культуры Ольга Мартенс сказала, что российским немцам сложно заново проживать историю их семей – это уже нечто отдаленное и «именно на романах, рассказах можно проникнуться теми событиями, которые происходили в прошлом».
Писатель Александр Райзер заметил, что, «если литература фиксируется только на прошлом, на страданиях и этнических проблемах, не выходя на уровень вечных мировых философских проблем, она остается маргинальной». Читатель не всегда хочет слышать только о прошлом, он ждет рецептов, как ему жить дальше, как ему развиваться, куда двигаться. Поэт Елена Зейферт говорила, что темы депортации и трудармии «теперь могут развиваться на уровне подтекста, в глубину» и на первое место выйдет язык и метафизическая реальность. Но литература российских немцев и литература о них в первую очередь нуждаются в читателях.
По мнению профессора Омского государственного университета историка и этнографа Татьяны Смирновой, «семейная немецкая культура очень жизнелюбива». Несмотря ни на какие невзгоды, в ней нет страдания, а есть стремление «собраться, отпраздновать, есть большая культура взаимопомощи».
Один из самых юных слушателей, 12-летний Николас, приехавший с родителями на праздник из города Галле, удивился: «Зачем вы вообще пишете, ведь книги в скором будущем умрут? Надо делать фильмы и игры». Присутствующие сошлись в итоге на том, что надо ориентироваться на продвижение литературных проектов в Интернете, в частности, в социальных сетях, что, собственно, уже и было сделано в ходе акции «Навстречу родному слову».

Полностью см. в МНГ