Мастерская «Имя и вещь». Конкурс перевода

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» открывает новый весенний сезон литературной мастерской Елены Зейферт «На Малой Пироговке».

Внимание – главное событие:

Объявляется I Международный российско-немецкий конкурс художественного перевода!

Мы переводим произведения российских немцев, живущих в  Германии.

Этой весной вас ожидают тематические мастерские и школа перевода, на которой начнётся работа по I Международному российско-немецкому конкурсу художественного перевода. Мероприятия пройдут на русском и немецком языках и состоятся в сотрудничестве с Литературным объединением немцев из России: это совместный российско-германский проект.

Первая встреча  назначена на 11 марта (в 14.00) и будет включать в себя два блока.

Читать полностью

Аудио- и видеозапись мастерской от 19.10.16

Аудизапись

Видеозапись

Программа мероприятий на сентябрь-октябрь

Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» рад приветствовать Вас в новом осеннем сезоне и познакомить с программой на сентябрь и октябрь 2016 года.

Сентябрь

С 12 по 18 сентября участники клуба – российские немцы могут принять участие в Творческой академии в Российско-Немецком доме Москвы.

18 сентября всех участников клуба приглашаем на литературную гостиную в рамках фестиваля бальных традиций.

Мероприятие состоится в 15.30 по адресу: ул. Дольская, д. 1, станция метро «Царицыно». Главный вход на территорию музея-заповедника «Царицыно». В программе – поэтические театрализованные чтения.

26 сентября в 19.00 приглашаем на творческий вечер поэта, главного редактора журнала «Новый мир» Андрея Василевского. Читать полностью

О нашей мастерской

27 марта в рамках Третьего весеннего фестиваля «Диалог культур» в читальном зале Международного союза немецкой культуры прошла литературная мастерская «На Малой Пироговке» профессора РГГУ, ведущего специалиста по литературе Института этнокультурного образования – BiZ, доктора филологических наук Елены Зейферт. Главной темой встречи стало наращивание объемности произведения, его многомерности, с помощью различных художественных средств. О мастерской можно прочитать здесь

Литературная мастерская 27 марта

27 марта в 14.00 в рамках Третьего весеннего фестиваля «Диалог культур» в читальном зале библиотеки Международного союза немецкой культуры состоится литературная мастерская профессора РГГУ, ведущего специалиста по литературе Института этнокультурного образования, доктора филологических наук Елены Зейферт.

Формат встречи 27 марта – обсуждение рукописей участника с преподавателем в индивидуальном режиме, те-а-тет.
Желающие принять участие в литературной мастерской приносят с собой распечатанные копии своих произведений (проза – рассказы, фрагменты повестей, романов; поэзия).
В работе мастерской 27 марта принимают участие Александр Фест, Сергей Кручинин, Николай Носов, Станислав Молодковец.

Запись в мастерскую закрыта. Желающие поработать в таком формате в другой раз могут написать  Елене Ивановне Зейферт по адресу: litred@ivdk.ru. По мере накопления заявок мастерская продолжит свою работу.

Адрес: метро «Фрунзенская», ул. Малая Пироговская, 5, 5 этаж (немецкий 4 этаж), офис 55, Библиотека МСНК (при себе иметь паспорт, чтобы пройти через охрану).

Просим обратить внимание, что станция «Фрунзенская» временно закрыта, и воспользоваться станциями «Спортивная» (выход в сторону гостиницы «Арена»), «Парк культуры» или наземным транспортом.

Очерк Екатерины Адасовой-Шильдер о мастерской (2 февраля 2016)

Зима закончилась стихами. Уроки для поэтов

Зима закончилась в начале февраля. Черные сугробы, которые уже начали разбивать дворники, занимали края дорог, детские площадки, часть улиц. Лед, спрятанный под пленкой воды, потрескивал под ногами. В автобусах сгрудились кашляющие и чихающие пассажиры. Те же, кто спасался от гриппа, были в голубых масках или в аромате чеснока и лука.

- Поэтическая тема весны, – думала Катерина.

Читать полностью

Отзыв Валерии Исмиевой о мастерской (2 февраля 2016)

Глубоко благодарна Елене Зейферт за ценнейшие советы и замечания, высказанные в тесном общении во время Мастерской.  Она отличалась особым форматом: общение  с авторами проходило практически в индивидуальном режиме.  Около трёх часов Елена уделила Екатерине Адасовой-Шильдер, её стихам и прозе. Поразительна скорость, с которой  руководитель мастерской, как опытный и внимательный специалист, оценивала произведения и высказывала ценные суждения, которые касались  и структуры произведений, и  отдельных метафор,  манеры повествования.  Замечания высказывались деликатно и были конкретны: сразу давались рекомендации, в каком направлении двигаться, каким приёмом можно было бы улучшить текст.  Екатерина всё брала на карандаш.

Со мной  процесс длился намного дольше.  Помимо всего прочего Елена подала отличную идею по структурированию книги, компоновке отдельных стихов, и благодаря ей в последующие дни книга действительно выстроилась. Несколько замечаний касались названий отдельных стихов. Три-четыре стихотворения посоветовала выкинуть вообще. При этом в процессе обсуждения Елена  приводила интереснейшие факты из истории русской литературы,  касалась точными замечаниями отношений к той или иной стихотворной форме, приёму, образу у разных поэтов. Подобные «экскурсы», помимо  ценности информации, задавали новый ракурс восприятия и моих стихов, и темы вообще.  На такой глубине дух захватывает от стремительности погружения и от возможностей, открывающихся глазам и чувствам.  Работать с таким мастером большое счастье.

Валерия Исмиева, поэт, кандидат философских наук

Отзыв Екатерины Адасовой-Шильдер о нашей мастерской

Еще не настроены струны

19 октября 20015 года за круглым столом в библиотеке только поэты, которые должны сегодня вечером читать свои стихи. И за окном уже видна еще не глубокая, но уже серая и непрозрачная темнота. Каждому входящему в зал библиотеки будет выдано по несколько листочков с рифмованными и не рифмованными строчками стихов, и тогда наступит самый важный момент, поэты не только услышат других поэтов, но и скажут свое мнение о стихах, и, по возможности, дадут важные советы. А если советы еще не появятся, то, возможно, передадут свое впечатление об услышанном.

Екатерина Адасова-Шильдер - участница нашей мастерской

Для этого собрания выбран день 19 октября, как память о Царскосельском лицее, который и был создан 19 октября 1811 года. Очень хотелось Катерине узнать, почему именно эта дата оказалась важной для тех, кто здесь собирался для разбора своих и чужих произведений. Именно в день создания этого литературного клуба или литературной мастерской стояла она сама под дожем и снегом у памятника Пушкину, рядом со старым зданием Царскосельского лицея в Царском селе, как это место зазывалось давно, а теперь в городе Пушкине. Конечно, не трудно было догадаться, что Катерина была, по всей видимости, единственной, у которой не только один из родственником, учился в этом лицее, но и был другой родственник, который был последним директором Царскосельского лицея – Владимир Александрович Шильдер.

- Обязательно расскажу об этом, – думала Катерина.

Пока еще нет ведущего этого поэтического собрания, все сидят тихо и молча на желтых стульчиках с металлическими ножками. Ближе к книжным полкам сидит поэт.  Он одет строго, аккуратный костюм и рубашка в мелкую розовато-красную клеточку, но такую мелкую, что цвет воспринимается целым, чистым одним только розоватым тоном. Сидит поэт очень прямо, серые тонкие, гладкие волосы, с сединой.

Читать полностью

Литературная мастерская 2 февраля 2016 года


2 февраля в 13.00 в читальном зале научной библиотеки Международного союза немецкой культуры состоится литературная мастерская профессора РГГУ, ведущего специалиста по литературе Института этнокультурного образования, доктора филологических наук Елены Зейферт.

Участники клуба настоятельно просили поработать с их рукописями не в формате их публичного выступления и кругового обсуждения, а в формате индивидуальной беседы с преподавателем.

Встреча 2 февраля – по заявкам участников, желающих обсудить свои рукописи тет-а-тет с преподавателем. Пройдут индивидуальные консультации каждого участника с преподавателем.

Желающие принять участие в литературной мастерской принесут с собой  распечатанные копии своих произведений (проза – рассказы, фрагменты повестей, романов; поэзия).

Запись в мастерскую 2 февраля закрыта. Желающие поработать в таком формате в другой раз могут написать  Елене Ивановне Зейферт по адресу: litred@ivdk.ru. По мере накопления заявок мастерская продолжит свою работу.

Адрес:  ул. Малая Пироговская, 5, 5 этаж (немецкий 4 этаж), офис 55, Научная библиотека МСНК (при себе иметь паспорт, чтобы пройти через охрану).

Просим обратить внимание, что станция «Фрунзенская» временно закрыта, и воспользоваться станциями «Спортивная» (выход в сторону гостиницы «Арена»), «Парк культуры» или наземным транспортом.

Видеозапись литературной мастерской от 19.10.2015

Видеозапись обсуждения рукописей в мастерской «На Малой Пироговке»