Интервью Елены Зейферт о литературе российских немцев

В ходе подготовки материала о литературе российских немцев «Московская немецкая газета» взяла интервью у доктора филологических наук Елены Зейферт, руководителя литературного клуба МСНК «Мир внутри слова» / «Die Welt im Wort», профессора Российского государственного гуманитарного университета. Портал RusDeutsch публикует полный текст интервью, не вошедший в печатное издание.

Что понимается под термином «литература российских немцев»?

Российско-немецкая литература создается российскими немцами, то есть потомками германских эмигрантов в Россию. Писатели – российские немцы живут сейчас в России, других странах СНГ и Балтии, в Германии, а также в США, Израиле и других государствах. Преобладающее большинство писателей – российских немцев, живших на советском и постсоветском пространстве, эмигрировали в Германию. Среди них Иоганн Варкентин, Вальдемар Вебер, Рейнгольд Лейс, Виктор Гейнц, Константин Эрлих, Нора Пфеффер, Александр Шмидт, Лора Раймер, Роза Пфлюг, Нелли Ваккер, Элеонора Гуммель и др. Лишь немногие остались в СНГ – Герольд Бельгер (Казахстан, Алматы), Олег Клинг (Россия, Москва)… Литература российских немцев отражает их этническую картину мира.

О чем пишут авторы? Какие темы поднимают в своем творчестве?

Литературу российских немцев отличают темы депортации, трудармии, войны, эмиграции. Актуальны мотивы родины (здесь диапазон переживаний от «нигде на родине» до «везде на родине»), надежды, скитаний, страха из-за уязвимости, справедливости. Но, как и все писатели, российские немцы пишут на самые разные темы. Особенно в современное время выросла доля произведений на «вечные», общечеловеческие, неисторические темы.

У литературы российских немцев особый характер настроения – трагический, ностальгический, просветленный надеждой. Как показало исследование литературы российских немцев, модель мира для российских немцев – дорога к родному Дому, родине. Это гибридный, русско-немецкий образ: по Г. Гачеву, модель мира для немцев – Дом, для русских – направление в бесконечность, путь-дорога. У российских немцев – совмещение двух этих возможностей.

См. далее на информационном портале российских немцев RusDeutsch