Торжественно завершился перёкрестный год языка и литературы

Около 150 000 человек посетили за три дня в середине июня крупнейший в Европе Германо-российский фестиваль, прошедший на ипподроме Карлсхорст в Берлине. Фестиваль и проведенная в его рамках презентация итогов международной культурно-спортивной акции «Навстречу родному слову» завершили Год русского языка и литературы в Германии и немецкого в России.

Маргарита Гоголева

…На другой площадке, в Российском доме науки и культуры, во время литературного дня в рамках фестиваля состоялось подведение итогов международной культурно-спортивной акции «Навстречу родному слову». Акция состояла из двух частей: культурно-спортивной эстафеты, прошедшей в мае в городах России, и литературного чтения-эстафеты и записи на видео отрывков из романа Элеоноры Гуммель «Рыбы Берлина» и романа Олега Клинга «Бабочка не долетит до середины реки».
На встрече в Берлине уже сами авторы прочитали отрывки из своих произведений. При всей стилистической и жанровой непохожести романы сходны в том, что в какой-то мере автобиографичны, основаны на реальных событиях и повествуют о прошлом российских немцев.
На круглом столе по вопросам сохранения литературного наследия российских немцев, состоявшемся после авторских чтений, возврат в прошлое и осмысление произошедших с членами семей событий стали ключевой темой. Модератор дискуссии первый заместитель председателя Международного союза немецкой культуры Ольга Мартенс сказала, что российским немцам сложно заново проживать историю их семей – это уже нечто отдаленное и «именно на романах, рассказах можно проникнуться теми событиями, которые происходили в прошлом».
Писатель Александр Райзер заметил, что, «если литература фиксируется только на прошлом, на страданиях и этнических проблемах, не выходя на уровень вечных мировых философских проблем, она остается маргинальной». Читатель не всегда хочет слышать только о прошлом, он ждет рецептов, как ему жить дальше, как ему развиваться, куда двигаться. Поэт Елена Зейферт говорила, что темы депортации и трудармии «теперь могут развиваться на уровне подтекста, в глубину» и на первое место выйдет язык и метафизическая реальность. Но литература российских немцев и литература о них в первую очередь нуждаются в читателях.
По мнению профессора Омского государственного университета историка и этнографа Татьяны Смирновой, «семейная немецкая культура очень жизнелюбива». Несмотря ни на какие невзгоды, в ней нет страдания, а есть стремление «собраться, отпраздновать, есть большая культура взаимопомощи».
Один из самых юных слушателей, 12-летний Николас, приехавший с родителями на праздник из города Галле, удивился: «Зачем вы вообще пишете, ведь книги в скором будущем умрут? Надо делать фильмы и игры». Присутствующие сошлись в итоге на том, что надо ориентироваться на продвижение литературных проектов в Интернете, в частности, в социальных сетях, что, собственно, уже и было сделано в ходе акции «Навстречу родному слову».

Полностью см. в МНГ

Культурно-спортивная эстафета «Навстречу родному слову»/ «Der Mutterwort entgegen»

Сотни читателей в разных городах России за последний месяц прочли на видеокамеру произведения писателей – российских немцев Виктора Кляйна, Элеоноры Гуммель и Олега Клинга.

2 июня в рамках Международной культурно-спортивной акции «Навстречу родному слову» с 11.00 до 19.00 приглашаем Вас в библиотеку Международного союза немецкой культуры, где будет организована видеосъёмка чтения фрагментов романов Элеоноры Гуммель «Die Fische von Berlin»/ «Рыбы Берлина» (на немецком языке) и Олега Клинга (на русском языке). Вы можете прочитать любой фрагмент.

Ссылка на роман «Рыбы Берлина»:

https://cloud.mail.ru/public/r8SStt5dig9s/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%20%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D1%8B%20%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0

Ссылка на роман «Бабочка не долетит до середины реки»:

http://www.rusdeutsch.ru/biblio/files/467_biblio.pdf

Адрес: метро «Фрунзенская», Российско-немецкий дом Москвы, ул. Малая Пироговская, 5, 5 этаж. С 11 до 19 часов.

Вход свободный.

По проведению мероприятия 5 июня предлагаем следующую информацию:

Читать полностью