жизнь российских немцев в Волгограде

семинары

На семинаре «Семейные встречи» в Кисловодске.

DSC03212DSC03229DSC03230DSC03227DSC03234DSC03237DSC03241DSC03254DSC03256DSC03296DSC03298DSC03302DSC03324DSC03300

В г. Кисловодске с 9 по 13 марта 2016г. проходил семинар «Семейные встречи» для российских немцев, приехавших из Волгограда, Камышина и Самары. Группа была небольшая, всего 12 человек. Программой семинара были предусмотрены занятия немецким языком (преподаватель Людмила Яковлевна Ильина), изучение традиций немецкого гостеприимства и секреты приготовления блюд в немецкой колонии Сарепте ( преподаватель Нелли Андреевна Третьякова), а также занятия по обучению вязания крючком ( преподаватель Надежда Константиновна Ниденталь). Практически каждый день участникам семинара показывались на большом телеэкране слайд- и телефильмы, рассказывающие о судьбах и жизни российских немцев (телефильм «Немцы Волгограда» Светланы Юричевой, слайд-фильм Вадима Третьякова «На 4-м Международном форуме национальных меньшинств Юга России в Элисте», три фильма Волгоградского телевидения, посвящённых приготовлению блюд российских немцев. На занятиях использовались немецкие поговорки и пословицы по теме еды и кухни, разучивалась песня “ Mein Heimatflüss”. Мы познакомились с новым немецким каноном, послушали прекрасные стихи Доминика Хольмана, Сергея Есенина, Фёдора Тютчева, а также авторские стихи российских немцев. Не остались без внимания и духовные традиции российских немцев. Ежедневные занятия проводились как в конференц-зале отеля «Германия», так и в гостинице «Золотой гусь», где проживала вся группа. Программа семинара предусматривала свободное время для знакомства с достопримечательностями г.Кисловодска. Благодарим Генерального директора отеля «Германия» Ольгу Николаевну Линк и всех её работников за комфортное проживание и отличное питание группы. Особенно благодарим Министерство внутренних дел Германии за финансирование данного проекта.

Зам. руководителя Центра немецкой культуры имени братьев Лангерфельд Нелли Третьякова (Мейдер). Фото: Вадим Третьяков. Март 2016.

На семинаре в Кисловодске 2015г.

20141224_150909 (1)20141224_15102620141224_15215320141226_19054220141226_190720DSCN0033

Языково-этнокультурная площадка для активистов Центров немецкой культуры Юга России «С немецким по жизни» прошла в г. Кисловодске с 22 по 30 декабря 2014 года. Эти дни Адвента и Светлого праздника Рождества будут долго греть душу слушателям семинара. С более, чем 30-тью активистами и участниками сеньорен-клубов из Краснодара, Анапы. Ростова на Дону, Новороссийска, Черкесска, Ессентуков, Кисловодска и Волгограда состоялось праздничное знакомство. Руководитель этого важного проекта Шрайнер Юрий Адамович, возглавляющий Региональную национально-культурную автономию немцев Волгоградской области, рассказал присутствующим о программе семинара и поздравил с Рождеством.

Для участников проекта в утренние часы были подготовлены занятия по немецкому языку, которые с большой выдумкой вела Элеонора Железчикова (Кригер). Каждое занятие открывало слушателям новую тему: “Peter Simon Pallas”, “Die Kleidung der deutschen Kolonisten”, “Schokoladen-Walzer” и др. Присутствующие российские немцы читали и переводили тексты. Чувствовалась заинтересованность в познании своего родного немецкого языка, царила атмосфера доброжелательности и поэтому, наверное, разговор на немецком удавался, так как зачастую забытые слова всплывали из глубин подсознания. Были моменты, когда во время занятий кто-то из присутствующих начинал вспоминать о традициях в его семье. Так было, к примеру, у Фридриха Гроо (г.Волгоград), Иды Арне (г.Черкесск), Тамары Бергер (г.Кисловодск) и др. Слушатели переводили пословицы и изречения великого Гёте, наслаждались звучанием родного немецкого языка, говорили на немецком, не опасаясь, что попадут в «ненастье».

Темы “Sitten und Bräuche” проходили в виде интерактивных программ, которые готовила Нелли Третьякова (Мейдер). Каждый из активистов смог не только познакомиться с новой информацией , к примеру, по теме «Роль музыки в духовной и повседневной жизни», но и рассказать свою историю, вместе спеть немецкую песню и даже поучаствовать в мини-сценке по народной песне “Es lebte einmal ein Poet”. К каждой теме прилагались фотографии.

Рождество – это волшебная сказка не только для детей, но и для взрослых, в чём мы в очередной раз убедились в красивом Доме под названием «Германия», где и проходил этот семинар. Тема о традициях празднования Рождества собрала всех участников в зале, где горели 4 Адвентских свечи в Рождественском венке, и многие российские немцы пришли в национальной одежде, что создало атмосферу праздника. Все вместе пели Рождественские песни: “O, Tannenbaum!”, “Leise rieselt der Schnee”, “Stille Nacht, heilige Nacht”. Опять вспоминали о традициях в семье и угощались пряниками, изготовленными по старинным рецептам сарептян и привезёнными в качестве гостинца из Волгограда, знакомились с новыми рецептами немецкой кухни. Слушатели на занятиях познакомились со свадебными обрядами, немецким гостеприимством, а также прослушали стихи Доминика Гольмана и Розы Пфлюг на немецком и русском языках, познакомились с биографией и творчеством знаменитых российских немцев – наших современников. Ольга Владимировна из Кисловодска, как опытный творческий человек, помогала мастерить Рождественские поделки со всеми желающими. И сказочный лес с бабой Ягой, с весёлыми зверюшками, созданный своими руками, привносил новогоднее настроение.

Галина Классен из Новороссийска, как и многие другие, одобрительно воспринимала информацию по всем темам «Нравы и обычаи» и поблагодарила за то, что ведущие семинара смогли своими знаниями, эмоциональным изложением материала открыть далеко запрятанные и даже забытые воспоминания детства. Фотосессия превзошла все ожидания, все изъявили желание сфотографироваться на память о семинаре. В свободное время многие послушали симфоническую музыку, новогодний концерт, полюбовались окрестностями рукотворного парка, насладились минеральной водой из целебных источников и солнечными деньками. Все дни были проведены с пользой для здоровья и для души. Кто-то нашёл новых друзей, кто-то услышал новую мелодию немецкой песни и взял для себя ноты, каждому были подарены областные газеты межнационального общения «Новости Сарепты», в которых подобраны статьи учёных Сарепты о традициях и праздниках российских немцев. А в последний день, когда все уже уехали, членам ЦНК имени братьев Лангерфельд неожиданно представилась возможность встретиться и побеседовать с Президентом Федеральной национально-культурной автономии российских немцев, членом Президиума Совета по межнациональным отношениям при Президенте Российской Федерации Генрихом Мартенсом и сфотографироваться на память. Мы выразили пожелание увидеть его на фестивале «Прошлое и настоящее Сарепты», посвящённом 250-летию основания нашей Сарепты, который состоится в сентябре 2015 года..

Зам. руководителя ЦНК имени братьев Лангерфельд Нелли Третьякова (Мейдер). Декабрь 2014.

Кисловодские «Семейные встречи-2011».

Б-01 Кисловодск -2011 218Б-02 Кисловодск -2011 352Б-03 Кисловодск -2011 048Б-04 Кисловодск -2011 040Б-05 Кисловодск -2011 032Б-06 Кисловодск -2011 069Б-07 Кисловодск -2011 080Б-08 Кисловодск -2011 132Б-09 Кисловодск -2011 113Б-10 Кисловодск -2011 192Б-10А  Кисловодск -2011 059Б-11 Кисловодск -2011 261Б-12 Кисловодск -2011 166Б-13 Кисловодск -2011 178Б-14 Кисловодск -2011 145Б-15 Кисловодск -2011 274Б-16 Кисловодск -2011 353Б-17 Кисловодск -2011 425Б-18 Кисловодск -2011 392Б-20 Кисловодск -2011 436Б-21 Кисловодск -2011 442Б-22 Кисловодск -2011 453Б-23 Кисловодск -2011 490Б-24 Кисловодск -2011 497Б-25 Кисловодск -2011 502Б-26 Кисловодск -2011 362Б-27 Кисловодск -2011 515Б-28 Кисловодск -2011 233

Языковой проект «Семейные встречи» – один из лучших проектов, проводимых уже в третий раз Международным Союзом немецкой культуры. Так об этом высказывались представители из разных регионов России, приглашённые на семинар. Это российские немцы из Москвы, Саратова, Энгельса, Самары, Кисловодска, Геленджика, Ставрополя, Георгиевска, Оренбурга, Бугуруслана, Набережных Челнов и Волгограда. За эти 10 дней (с 5 по 15 ноября) участия в семинаре мы стали одной дружной семьёй, где вместе – мамы и папы, дедушки и бабушки, дети и внуки, т.е. четыре поколения российских немцев, с удовольствием изучали историю, традиции и культуру своего народа, обменивались богатым опытом семейных традиций.

Но сначала всё по порядку. Все прибывшие на семинар семьи были размещены в красивом, довоенной постройки здании санатория имени С.М. Кирова, и уже в первый день каждый смог посетить врача и даже принять назначенные оздоровительные процедуры – нарзанные ванны, лечебные грязи, массаж и многое другое. Надо сказать, что все были рады случаю поправить своё здоровье, так как у многих – это была единственная возможность, учитывая стоимость санаторных путёвок и проезда. Каждый день был наполнен разнообразными делами. Для занятий немецким языком отводилось приоритетное время. Нашу группу из 7-ми человек (Ольга, Диана, Хелена, Мария, Людмила, Нелли и Вадим) объединяла не только любовь к немецкому языку, но и жажда познания нового в общении друг с другом. В этом нам помогала Николь Вайнель, хорошо владеющая языком и обладающая «целебным тактом» в отношении нас, своих слушателей. Она сумела в игровой форме раскрепостить нас, чтобы мы постарались общаться на занятиях друг с другом на немецком языке, не боясь ошибиться. Это было очень важно для нас.

Вечер презентации семей получился как большой радостный праздник. В каждой без исключения семье российских немцев нашлась своя изюминка. Некоторые семьи привезли и оформили мини-выставки с изображением немецких традиций, декоративно-прикладного детского творчества. Вот молодой отец Дима Харламов танцует со своей маленькой 5-летней дочкой Настей. Как же трогательна эта сцена! Их сменяет чтение стихотворения Генриха Гейне под фортепианный аккомпанемент Анны Долбенко. Маленькая Арина 6-ти лет со своей бабушкой Элеонорой Кригер представляет семью из Центра немецкой культуры имени братьев Лангерфельд из Волгограда. Арина приветствует участников семинара немецкой песенкой. Трогательный обычай сохранять и передавать семейные традиции своим детям и внукам поведала нам Ольга Фишлер.

С большим интересом все семьи принимали участие в спортивно – интеллектуальной игре. Команды были сформированы с учётом 4-х поколений. Это была правильная задумка, чтобы юные набирались опыта от старших, а те подпитывались энергией юности. Нам с Элеонорой было поручено подготовить и провести музыкальный концерт «В семье единой». Мы вместе с педагогической командой проекта «Семейные встречи» – Екатериной Киселёвой, Ириной Скворцовой, Любовью Кренцлер, Сергеем Гавриловым творчески подошли к этой задаче и концерт прошёл на славу. Хочется отметить, что наш гитарист Сергей Гаврилов, преподаватель Курганского областного музыкального колледжа, провёл с нами не одну репетицию при подготовке концерта. К тому-же, он проводил и занятия с начинающими гитаристами.

В каждой семье нам хотелось найти лучший номер и включить его в концерт. Были исполнены классические произведения. Элеонора Кригер (г. Волгоград) исполнила старинную песню И.Брамса ”Erlaube mir, feins dchen”. Дуэт из Энгельса – Ида Краус и Раиса Маркс исполнили написанную в Германии российским немцем новую песню “Golden Abendsohne”, мелодия и слова которой многим пришлись по душе. А песня, исполненная Ольгой Меллем “Tulpen aus Amsterdam”побудила зрителей подпевать и радоваться этому празднику. Мы слушали стихи Елены Зейферт и других авторов на немецком языке в исполнении Татьяны Белониной и Дианы Шептуновой.

Центральным звеном в нашей общей семье были, конечно-же, дети. Мы вместе мастерили фонарики для «Дня Святого Мартина», вместе с детьми готовили сценки, вместе пели во время вечернего праздничного шествия по территории санатория. Разноцветные фонарики были в руках и у детей, и у взрослых. А подготовка к старту и «запуск» главного фонаря-великана в ночное небо произошли под общее ликование всех участников праздника.

Клубы по интересам – это тоже очень увлекательное занятие. Каждый выбирал по своим привязанностям. Мы с удовольствием посещали клубы «Немецкая песня», «Семейный театр». На одном из занятий клуба «Немецкая песня» была произведена уникальная видеозапись старинных немецких песен в исполнении Иды Петровны Краус, а мы, участники клуба, были свидетелями интересного интервью, взятого у старейшей представительницы этой семьи. Не всё так просто в организации таких уникальных проектов, как «Семейные встречи». Много было сложностей, в том числе, и с организацией, и финансированием семинара, но когда у руля стоит такая профессио-нальная команда, всё получится! Здесь особо хочется сказать слова благодарности супругам – Леониду и Любови Кренцлер.

Торжественное закрытие проекта было настолько волнительным для всех – так не хотелось расставаться! Песня «До новых встреч», сочинённая Ольгой Фишлер и её внучкой на мотив «Прощания с Олимпийским Мишкой», сразу стала хитом «Семейных встреч». Все участники с удовольствием подпевали. Нам посчастливилось познакомиться друг с другом, побольше узнать о работе в Центрах немецкой культуры разных городов России. Теперь мы переписываемся по электронной почте, обмениваемся новыми идеями и более уверенно смотрим в будущее наших внуков, а это не мало.

Слова признательности МВД Германии за финансирование проекта «Семейные встречи» в г. Кисловодске высказали участники встречи на заключительном концерте стихами Нелли Мейдер «Германия, Германия…» в переводе на немецкий язык музыкантом и преподавателем Dr. Jürgen Asmus (BRD):

“O, wunderschönes deutsches Land, mein Traum, so ungetrübt. O, wunderschönes deutsches Land, in dich bin ich Verliebt, In dir, du zauberthaftem Land, ist überall Musik, Du herrliches, du deutsches Land, schenkst Freude mir und Glück.”

Зам. Руководителя ЦНК им. Братьев Лангерфельд Нелли Третьякова (Мейдер). Фото: Вадим Третьяков. Ноябрь 2011.

Написать комментарий: "семинары"

Облако тегов